1
00:01:49,423 --> 00:01:52,157
<i>

2
00:01:52,391 --> 00:01:56,351
<i>

3
00:01:57,531 --> 00:02:00,165
<i>

4
00:02:00,399 --> 00:02:04,221
<i>

5
00:02:04,917 --> 00:02:11,466
<i>
Harap jujur...</i>

6
00:02:12,039 --> 00:02:14,929
<i>

7
00:02:15,207 --> 00:02:17,027
<i>

8
00:02:17,347 --> 00:02:20,099
<i>

9
00:02:20,347 --> 00:02:20,948
<i>

10
00:02:21,182 --> 00:02:22,460
<i>

11
00:02:22,694 --> 00:02:25,087
- Kita bertiga?
- Tepuk tangan untuk Rich.

12
00:02:25,321 --> 00:02:27,237
- Itu tidak pernah ketinggalan jaman.
- Dia berbicara padaku, bukan kamu.

13
00:02:27,471 --> 00:02:29,601
Suara yang indah sekali, Kapten.

14
00:02:29,835 --> 00:02:32,056
Betapa bagusnya itu.

15
00:02:32,290 --> 00:02:33,026
Ini mengerikan.

16
00:02:33,260 --> 00:02:35,500
Tahukah kamu apa yang membuatku buruk?

17
00:02:35,734 --> 00:02:36,512
Pernikahan.

18
00:02:36,746 --> 00:02:39,187
Saya cukup baik
pada kencan pertama.

19
00:03:00,369 --> 00:03:03,125
NADIN PANGGILAN...

20
00:03:07,521 --> 00:03:08,402
Sayang.

21
00:03:08,636 --> 00:03:10,995
<i>Terima kasih Tuhan!
Saya pikir kami tidak akan menemukan Anda.</i>

22
00:03:11,229 --> 00:03:12,613
<i>Saya menerima pesan Anda.</i>

23
00:03:12,847 --> 00:03:15,409
Ya, mereka mengubah susunan pemain.

24
00:03:15,643 --> 00:03:17,636
<i>Kapan kamu kembali?</i>

25
00:03:18,719 --> 00:03:21,090
Sayang, aku akan mengirimkanmu jadwal baru
segera setelah saya memilikinya.

26
00:03:21,324 --> 00:03:22,941
<i>Ben,
Saya tahu kamu menderita.</i>

27
00:03:23,175 --> 00:03:24,698
<i>Kami berdua.</i>

28
00:03:24,932 --> 00:03:27,287
<i>Tapi,
Anda tidak bisa terus-menerus lari dari ini.</i>

29
00:03:27,521 --> 00:03:29,341
Tunggu, sayang.

30
00:03:30,368 --> 00:03:31,739
Lisa, kamu menemukan sesuatu untukku.

31
00:03:31,973 --> 00:03:33,124
<i>Ada penerbangan
Los Angeles ke Shanghai...</i>

32
00:03:33,358 --> 00:03:34,470
<i>tapi saya tidak tahu, itu akan segera keluar.</i>

33
00:03:34,704 --> 00:03:35,847
Oke, aku akan mengambilnya.

34
00:03:36,081 --> 00:03:36,952
<i>Kamu tidak akan punya waktu untuk pulang.</i>

35
00:03:37,186 --> 00:03:39,412
Tidak masalah.
saya mengambilnya.

36
00:03:39,646 --> 00:03:40,572
Aku punya Nadine di saluran lain.

37
00:03:40,806 --> 00:03:42,894
Aku akan meneleponmu kembali, oke?

38
00:03:47,430 --> 00:03:48,022
Sayang?

39
00:03:48,256 --> 00:03:49,826
<i>- Bu, kamu dimana?
- Anak kami sakit, Ben.</i>

40
00:03:50,060 --> 00:03:52,018
<i>Dia membutuhkanmu di sini.</i>

41
00:03:52,252 --> 00:03:53,037
<i>- Aku harus pergi.
- Ibu!</i>

42
00:03:53,271 --> 00:03:55,574
-Nadine...
- <i>Namaku Sean.</i>

43
00:04:15,213 --> 00:04:17,654
Pak?
Anda tidak bisa merokok di sini.

44
00:04:17,888 --> 00:04:19,366
Di bioskop, pesawat terbang, bar.

45
00:04:19,600 --> 00:04:20,654
Dan sekarang aku bahkan tidak melakukannya
Saya bisa merokok di luar sekarang...

46
00:04:20,888 --> 00:04:22,407
tanpa menggangguku
Polisi yang Menyenangkan.

47
00:04:22,641 --> 00:04:23,360
- Ayo!
- Tuan.

48
00:04:23,594 --> 00:04:26,763
Area khusus merokok
Mereka ada di sana.

49
00:04:45,232 --> 00:04:47,535
Berengsek!

50
00:04:53,600 --> 00:04:55,592
Kaya.

51
00:04:56,434 --> 00:04:57,956
Sepertinya aku adalah pasanganmu
kursi untuk Shanghai.

52
00:04:58,190 --> 00:04:58,995
- Sudah lama tidak bertemu.
- Terima kasih.

53
00:04:59,229 --> 00:05:00,736
- Kudengar kamu akan pensiun.
- Ini dia.

54
00:05:00,970 --> 00:05:02,106
sen...

55
00:05:02,340 --> 00:05:04,077
kamu melewatkan malam karaoke.

56
00:05:04,311 --> 00:05:05,906
Saya mendengar dia kembali
untuk menyanyikan lagu yang sama.

57
00:05:06,140 --> 00:05:08,391
Menyumpahi.
Dan itu berhasil?

58
00:05:08,625 --> 00:05:10,928
Itu selalu berhasil.

59
00:05:11,162 --> 00:05:12,695
Terima kasih.

60
00:05:12,929 --> 00:05:13,631
Maafkan aku, tuan...

61
00:05:13,865 --> 00:05:14,873
tolong, ke sini.

62
00:05:15,107 --> 00:05:16,499
Berengsek.

63
00:05:16,733 --> 00:05:20,358
Saya mendapat ulasan acak.
Kami akan menemuimu di gerbang keberangkatan.

64
00:05:20,592 --> 00:05:21,497
Maju.
Maju.

65
00:05:21,731 --> 00:05:22,336
Bagaimana kabarmu, Penny?

66
00:05:22,570 --> 00:05:23,506
Bagus.
Dan kamu?

67
00:05:23,740 --> 00:05:25,574
Mereka mempercayai saya
untuk menerbangkan pesawat...

68
00:05:25,808 --> 00:05:28,235
tapi,
Mereka khawatir dengan pasta gigi saya.

69
00:05:28,469 --> 00:05:30,807
Apakah Anda memiliki baterai atau
pengisi daya portabel?

70
00:05:31,482 --> 00:05:32,536
Tuan?

71
00:05:32,770 --> 00:05:34,310
Tidak.

72
00:05:34,544 --> 00:05:36,110
Apakah kamu yakin tidak bisa memberiku
peningkatan kelas?

73
00:05:36,344 --> 00:05:38,170
Saya anggota Gold, Anda tahu.

74
00:05:44,589 --> 00:05:45,981
Saya tidak mau.

75
00:05:46,215 --> 00:05:48,144
Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya
saat aku terbang

76
00:05:48,378 --> 00:05:49,808
Lihat,
apakah kita harus melakukan ini di sini?

77
00:05:50,042 --> 00:05:50,744
- Yah, aku tidak mau.
- Di sini? Aku akan memberitahumu sesuatu.

78
00:05:50,978 --> 00:05:51,548
Anda tidak mengerti saya.

79
00:05:51,782 --> 00:05:52,988
Penerbangan ke Shanghai lebih besar...

80
00:05:53,222 --> 00:05:53,772
Tidak, tidak.

81
00:05:54,006 --> 00:05:55,871
daripada yang telah Anda ambil sebelumnya.
OKE?

82
00:05:56,117 --> 00:05:57,985
- Itu penting, bukan?
- Apakah kamu baik-baik saja?

83
00:05:58,219 --> 00:06:01,019
Ya, semuanya baik-baik saja.
Putriku tidak suka terbang.

84
00:06:01,253 --> 00:06:04,422
Tahukah Anda apa yang lebih berbahaya
daripada terbang dengan pesawat?

85
00:06:05,634 --> 00:06:07,271
Kuda nil.

86
00:06:07,505 --> 00:06:09,249
Itu tidak mungkin.
Dia mengada-ada.

87
00:06:09,483 --> 00:06:11,268
Google itu.

88
00:06:11,754 --> 00:06:13,173
Anda akan baik-baik saja.

89
00:06:13,407 --> 00:06:15,734
Kecuali seseorang memperkenalkan
menyelundupkan kuda nil ke kapal.

90
00:06:15,968 --> 00:06:18,168
Anda adalah apa, Kapten?

91
00:06:19,865 --> 00:06:22,479
Tidak, saya Petugas Pertama.

92
00:06:23,110 --> 00:06:25,982
Tugas saya adalah memastikan hal itu
Kapten terbang dalam garis lurus.

93
00:06:26,216 --> 00:06:27,877
Bukankah itu terlalu tua
untuk tidak menjadi Kapten?

94
00:06:28,111 --> 00:06:29,631
Kora!

95
00:06:29,865 --> 00:06:31,553
- Itu langsung, kan?
- Ya.

96
00:06:31,787 --> 00:06:33,918
Baiklah, Cora...

97
00:06:34,152 --> 00:06:36,317
terkadang dalam hidup...

98
00:06:37,397 --> 00:06:40,859
Anda harus mengambil jalan memutar
untuk mencapai tujuan Anda.

99
00:06:41,093 --> 00:06:42,309
Pernahkah kamu
Apakah saya harus mengambil jalan memutar?

100
00:06:42,543 --> 00:06:45,399
Tidak, saya sangat tepat waktu.

101
00:06:46,164 --> 00:06:48,329
Anak yang baik.

102
00:06:48,704 --> 00:06:49,596
Dia adalah gadis yang tangguh.

103
00:06:49,830 --> 00:06:51,046
- Aku tahu, terima kasih.
- Kora.

104
00:06:51,280 --> 00:06:53,724
Cora, Cora, Cora, lihat.
Lihat apa yang dibelikan ibu untukku.

105
00:06:53,958 --> 00:06:55,564
- Teman-teman.
- Lihat, lihat.

106
00:06:55,798 --> 00:06:57,286
Tidak bisakah benda itu menimbulkan lebih banyak suara?

107
00:06:57,520 --> 00:06:58,360
Aku tahu.
Itu bagus, bukan?

108
00:06:58,594 --> 00:07:01,208
Dan saya membeli baterai baru untuk ini.

109
00:07:02,394 --> 00:07:03,675
Baiklah, ini dia.

110
00:07:03,909 --> 00:07:06,143
Lebih baik masukkan chip ke dalamnya
untuk hewan peliharaan di leher.

111
00:07:07,443 --> 00:07:09,401
Cora, maukah kamu?

112
00:07:09,705 --> 00:07:11,058
- Aku sedang melakukan sesuatu.
- Aku akan mengembalikannya padamu.

113
00:07:11,292 --> 00:07:12,408
Tunggu sebentar.

114
00:07:12,642 --> 00:07:15,670
Kata sandinya adalah hari ulang tahun Anda.

115
00:07:18,096 --> 00:07:19,550
Dengar, Cora, sayang,
kita akan membutuhkan...

116
00:07:19,784 --> 00:07:21,417
Jaga adikmu dalam perjalanan ini,
oke?

117
00:07:21,651 --> 00:07:24,231
"Saudara tiri".

118
00:07:30,035 --> 00:07:32,753
Itu saja.
Ini yang terakhir.

119
00:07:35,547 --> 00:07:37,264
Isi dayanya.

120
00:07:41,115 --> 00:07:41,924
Terima kasih.

121
00:07:42,158 --> 00:07:43,570
<i>Northeastern Airlines Mengumumkan...</i>

122
00:07:43,804 --> 00:07:45,231
<i>penerbangannya N-140 ke Shanghai...</i>

123
00:07:45,465 --> 00:07:47,957
<i>dan boarding Anda akan dimulai.</i>

124
00:07:48,191 --> 00:07:49,752
Jangan berani-beraninya kamu muntah padaku,
saudara laki-laki

125
00:07:49,986 --> 00:07:51,344
Atau aku akan meninggalkanmu di sini,
mabuk.

126
00:07:51,578 --> 00:07:52,706
Aku tidak bercanda, Hutch.

127
00:07:52,940 --> 00:07:56,103
<i>Kita akan berangkat.
Sam, kamu dimana?</i>

128
00:07:56,341 --> 00:07:57,760
- Oh, Esport.
- Terima kasih.

129
00:07:57,994 --> 00:08:00,142
Bermain video game tidak
olahraga nyata.

130
00:08:00,376 --> 00:08:02,424
Banyak pecundang yang terjadi
nongkrong di ruang bawah tanah ibu...

131
00:08:02,658 --> 00:08:04,460
dengan tas Doritos dan...

132
00:08:04,694 --> 00:08:05,534
aku minta maaf.
Maaf.

133
00:08:05,768 --> 00:08:07,153
Bagaimana kabarmu, Esport?

134
00:08:07,387 --> 00:08:09,596
- Biarkan aku pergi.
- Lepaskan tanganmu darinya!

135
00:08:09,830 --> 00:08:12,674
Baiklah. Saya minta maaf.
Dia hanya sedikit mabuk.

136
00:08:12,908 --> 00:08:14,701
Dia penuh semangat.
Saya suka itu.

137
00:08:14,935 --> 00:08:16,472
Jangan sentuh dia.

138
00:08:16,706 --> 00:08:18,160
Dan apa yang akan kamu lakukan mengenai hal itu...

139
00:08:18,394 --> 00:08:19,958
Kapten Keyboard?

140
00:08:20,192 --> 00:08:22,582
Hutch, masukkan yang itu ke dalam barisan
idiot yang tidak sopan.

141
00:08:22,816 --> 00:08:23,759
Apakah ini caramu berbicara dengan seorang wanita?

142
00:08:23,993 --> 00:08:25,029
- Pelatih, aku akan mengurus ini...
- Diam, Jesse.

143
00:08:25,263 --> 00:08:26,002
Yah, bukan begitu...

144
00:08:26,236 --> 00:08:27,963
kami berperilaku di tim saya.

145
00:08:28,197 --> 00:08:30,119
Saya minta maaf, nona.

146
00:08:33,041 --> 00:08:35,994
<i>- Apakah kamu baik-baik saja?
- Seharusnya aku memukulnya.</i>

147
00:08:36,328 --> 00:08:37,977
<i>Jangan terlalu gegabah.</i>

148
00:08:38,311 --> 00:08:39,797
<i>Kamu memukulnya lalu apa?</i>

149
00:08:40,031 --> 00:08:41,463
Permisi.

150
00:08:41,697 --> 00:08:43,931
Saya seharusnya dipromosikan.

151
00:09:07,999 --> 00:09:09,518
kipas resirkulasi
Itu ada di laporan.

152
00:09:09,752 --> 00:09:12,280
Secara hukum kami tidak bisa lepas landas
sampai mereka memperbaikinya.

153
00:09:14,525 --> 00:09:16,770
Saya baru saja memulainya kembali.

154
00:09:17,004 --> 00:09:18,738
Itu tidak berarti itu tidak akan hilang
untuk terurai lagi nanti.

155
00:09:18,972 --> 00:09:19,908
Halo.
Selamat datang.

156
00:09:20,142 --> 00:09:20,881
Tepat di sebelah kanan.

157
00:09:21,115 --> 00:09:23,405
Mereka sudah membuat kami menunggu cukup lama.

158
00:09:23,639 --> 00:09:26,887
- Apa kabar kakak?
- Ya, tidak apa-apa. Ini dia.

159
00:09:27,121 --> 00:09:28,634
Ya.
Di sini Anda dapat...

160
00:09:28,868 --> 00:09:30,929
saya baik-baik saja.

161
00:09:36,376 --> 00:09:37,312
Ayo duduk.

162
00:09:37,546 --> 00:09:38,999
Ayo.
Ayo duduk.

163
00:09:39,233 --> 00:09:40,998
Apakah Anda ingin memasang sabuk pengaman Anda?

164
00:09:41,232 --> 00:09:42,240
<i>Selamat siang, penumpang.</i>

165
00:09:42,474 --> 00:09:43,183
Namaku Penny...

166
00:09:43,417 --> 00:09:44,971
dan atas nama
Maskapai Timur Laut...

167
00:09:45,205 --> 00:09:45,932
Saya ingin memberikannya kepada Anda
selamat datang di kapal...

168
00:09:46,166 --> 00:09:46,769
Melewati.
Permisi.

169
00:09:47,003 --> 00:09:47,936
Dan jangan biarkan kami mengganggu Anda.

170
00:09:48,170 --> 00:09:50,021
Kami minta maaf.
Kami tidak pernah ada di sini.

171
00:09:50,255 --> 00:09:52,223
Pak, bisakah Anda mengangkatnya
tolong duduk di belakang tempat dudukmu?

172
00:09:52,457 --> 00:09:53,469
- Tentu saja.
- <i>Saya ingin menyambut Anda...</i>

173
00:09:53,703 --> 00:09:54,919
- <i>di pesawat N-140...
</i>- Apa jaringan sosial Anda?

174
00:09:55,153 --> 00:09:56,983
<i>Berangkat dari LAX
dan tiba di Shanghai.</i>

175
00:09:57,217 --> 00:09:58,643
- Terima kasih.
- <i>Kami akan segera mulai...</i>

176
00:09:58,877 --> 00:10:00,062
<i>prosedur lepas landas kami.</i>

177
00:10:00,296 --> 00:10:01,515
<i>Jadi, pada saat ini,
Silakan duduk...</i>

178
00:10:01,749 --> 00:10:02,478
<i>dan pastikan itu
sabuk pengaman mereka...</i>

179
00:10:02,712 --> 00:10:03,936
<i>terkencang dengan aman.</i>

180
00:10:09,439 --> 00:10:10,186
<i>Timur Laut 140...</i>

181
00:10:10,420 --> 00:10:12,212
<i>hari ini akan lepas landas dari runway 24-I.</i>

182
00:10:12,446 --> 00:10:14,027
Daftar periksa
sebelum lepas landas.

183
00:10:14,261 --> 00:10:15,457
Aileron.

184
00:10:15,691 --> 00:10:17,779
Menurut Anda, di posisi apa mereka akan berada?

185
00:10:19,063 --> 00:10:20,178
Aku hanya butuh jawaban.

186
00:10:20,412 --> 00:10:20,959
Kamu tahu, Ben...

187
00:10:21,193 --> 00:10:24,428
bahwa FAA membuat kami mengonfirmasinya
aileron lagi dan lagi...

188
00:10:24,662 --> 00:10:27,016
hanya karena para idiot itu
Mereka mengemudikan Delta penerbangan 1141...

189
00:10:27,250 --> 00:10:28,159
mereka sangat sibuk
ngobrol tentang...

190
00:10:28,393 --> 00:10:29,847
Pramugari mana yang ingin mereka kencani?

191
00:10:30,081 --> 00:10:31,031
bahwa mereka lupa memeriksanya.

192
00:10:31,265 --> 00:10:33,088
Kapten,
Aku hanya butuh jawaban.

193
00:10:33,322 --> 00:10:35,470
Aileron berada di posisi lima,
Ben.

194
00:10:35,704 --> 00:10:39,249
Di tempat yang sama dengan yang terakhir
tiga kali kami memeriksanya.

195
00:10:39,880 --> 00:10:41,168
<i>Timur Laut 140...</i>

196
00:10:41,402 --> 00:10:43,819
<i>memiliki otorisasi
untuk lepas landas, 24-I.</i>

197
00:10:44,053 --> 00:10:47,012
Diizinkan untuk lepas landas
di kiri 24, Timur Laut 140.

198
00:11:15,402 --> 00:11:17,671
- Sampai jumpa.
- Kapten.

199
00:11:21,508 --> 00:11:23,110
Sepertinya kamu ingin memukulku...

200
00:11:23,344 --> 00:11:25,164
untuk ulasannya
dari aileron.

201
00:11:26,409 --> 00:11:28,119
Itu tidak akan membantu karier saya sama sekali.

202
00:11:28,353 --> 00:11:31,450
Bukankah itu cara mereka mengusirmu?
dari Angkatan Udara?

203
00:11:31,967 --> 00:11:34,877
Ya, Perwira Senior itu
Dia pantas mendapatkannya.

204
00:11:35,111 --> 00:11:37,639
Kamu, kamu hanya...
Anda menjengkelkan.

205
00:11:37,873 --> 00:11:40,569
Anda melewatkan masa pensiun Anda
dan keuntungan Anda.

206
00:11:40,803 --> 00:11:43,990
Itu sulit dengan
seorang istri dan anak kecil.

207
00:11:44,224 --> 00:11:47,131
Anda harus menerima pekerjaan di
maskapai penerbangan bertarif rendah yang buruk...

208
00:11:47,365 --> 00:11:48,719
dan sekarang kamu sudah masuk
kursi itu, kapan...

209
00:11:48,953 --> 00:11:50,514
Tentu saja,
kamu harusnya ada di dalam milikku...

210
00:11:50,748 --> 00:11:53,862
dan berpikir bahwa Anda tidak bisa memberikan diri Anda sendiri
kemewahan melanggar lebih banyak aturan.

211
00:11:54,096 --> 00:11:56,088
Nah, Ben...

212
00:11:57,647 --> 00:12:00,123
Saya yakin saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

213
00:12:02,445 --> 00:12:03,233
Jadi,
aku bisa saja memukulmu...

214
00:12:03,467 --> 00:12:04,793
dan berhasil lolos?

215
00:12:07,792 --> 00:12:08,735
Di sana aku akan memberikanmu.

216
00:12:08,969 --> 00:12:10,858
Saya tahu Anda akan melakukannya.

217
00:12:17,657 --> 00:12:20,305
Tidak ada es?

218
00:12:36,645 --> 00:12:38,175
Ada apa?

219
00:12:38,409 --> 00:12:40,263
Tidak banyak.

220
00:12:42,558 --> 00:12:46,207
Cucu perempuan saya tinggal di Shanghai.

221
00:12:47,042 --> 00:12:48,827
Cemerlang.

222
00:13:11,756 --> 00:13:13,728
Ben...

223
00:13:13,962 --> 00:13:16,810
Saya hanya ingin tahu bagaimana keadaan anak Anda.

224
00:13:17,168 --> 00:13:19,886
Aku dengar kamu sudah melakukannya
cukup sakit akhir-akhir ini.

225
00:13:22,660 --> 00:13:23,472
Pasti sulit bagi istrimu...

226
00:13:23,706 --> 00:13:26,233
terutama saat Anda berjalan
bekerja dan sebagainya.

227
00:13:26,467 --> 00:13:29,496
Ya, baiklah,
Keluarga Nadine tinggal di dekatnya.

228
00:13:30,668 --> 00:13:32,868
Mereka membantu saya ketika saya tidak ada di sana.

229
00:13:58,149 --> 00:13:59,366
Menyumpahi!

230
00:13:59,600 --> 00:14:00,951
Statistik mengatakan
bahwa turbulensi...

231
00:14:01,185 --> 00:14:03,730
mereka belum pernah melakukan itu
sebuah pesawat jatuh.

232
00:14:04,050 --> 00:14:05,611
Apakah itu seharusnya menenangkan?

233
00:14:05,845 --> 00:14:08,234
Saya baik-baik saja.
Aku baru saja menumpahkan gin dan tonikku...

234
00:14:08,468 --> 00:14:10,564
tepat ketika saya sangat membutuhkannya.

235
00:14:17,991 --> 00:14:19,431
Hai tuan.

236
00:14:19,665 --> 00:14:21,512
Coba tebak apa yang saya butuhkan.

237
00:14:21,746 --> 00:14:23,598
Saya minta maaf. Kami kehabisan
penyumbat telinga.

238
00:14:23,832 --> 00:14:24,909
Itu sempurna.

239
00:14:25,143 --> 00:14:26,232
Cukup sempurna.

240
00:14:26,466 --> 00:14:29,331
Itu? Apakah mereka juga akan melakukannya
jatah tisu toilet?

241
00:14:29,565 --> 00:14:31,585
Kalian luar biasa!

242
00:14:31,819 --> 00:14:34,951
Tuan, kamu tidak bisa melakukan itu!

243
00:14:37,493 --> 00:14:39,227
Aku tidak mendengarkanmu.

244
00:14:39,461 --> 00:14:41,246
Ya...

245
00:14:52,857 --> 00:14:53,866
Apa?

246
00:14:54,100 --> 00:14:56,685
Itu jauh di atas levelmu.

247
00:14:56,919 --> 00:14:59,008
Tidak.
Tidak, saya tidak melakukan apa pun.

248
00:14:59,242 --> 00:14:59,872
Tunggu.
Ah, benarkah?

249
00:15:00,106 --> 00:15:01,977
Dia adalah pemain nomor 9 yang gemilang.

250
00:15:02,211 --> 00:15:05,153
Aku minta maaf untuk memberitahumu,
tapi kamu kelas 5.

251
00:15:05,387 --> 00:15:06,928
Mungkin Anda bisa mencapai angka 6...

252
00:15:07,162 --> 00:15:09,935
Tapi, itu berarti murah hati.

253
00:15:12,570 --> 00:15:16,029
Betsy Ross menyerangku
menghancurkan kembali ke sini.

254
00:15:16,263 --> 00:15:18,128
Tunggu,
Bagaimana jika saya memiliki kepribadian yang hebat?

255
00:15:18,362 --> 00:15:20,182
Anda tidak memilikinya.

256
00:15:28,678 --> 00:15:30,588
<i>Kenapa kamu mengatakan itu
Apakah itu "sembrono"?</i>

257
00:15:34,963 --> 00:15:37,739
<i>Aku bilang, kenapa kamu bilang begitu
Apakah itu sembrono?</i>

258
00:15:41,081 --> 00:15:42,679
<i>Dia menggangguku duluan.</i>

259
00:15:44,273 --> 00:15:47,541
<i>Aku tidak bermaksud seperti itu.
Yang saya maksud adalah permainannya.</i>

260
00:15:47,875 --> 00:15:50,100
<i>Aku juga tidak gegabah
dalam permainan.</i>

261
00:15:50,334 --> 00:15:52,420
<i>Semua gerakanku seperti itu
direncanakan dengan matang, baik sekali?</i>

262
00:15:52,654 --> 00:15:55,962
<i>Kami hampir kalah dalam turnamen
untuk rencanamu.</i>

263
00:15:56,496 --> 00:15:57,303
<i>Tapi kami memenangkannya.</i>

264
00:15:57,537 --> 00:16:00,146
<i>Tidak ada yang salah
dengan rencanaku.</i>

265
00:16:04,162 --> 00:16:05,100
<i>Kamu terlalu mendahului dirimu sendiri,</i>

266
00:16:05,334 --> 00:16:07,613
<i>bagaimana jika kami tidak dapat membantumu
dan kamu terdampar?</i>

267
00:16:08,547 --> 00:16:10,948
<i>Kami adalah tim dan
Saya Kapten Anda.</i>

268
00:16:12,599 --> 00:16:15,014
<i>Faktanya, kamu adalah...</i>

269
00:16:15,248 --> 00:16:17,073
"Kapten Keyboard."

270
00:16:17,707 --> 00:16:20,677
<i>Jika kamu tangguh seperti yang kamu katakan,
Mengapa kamu takut membaca suratku?</i>

271
00:16:20,911 --> 00:16:22,961
<i>Apa?
Saya tidak takut.</i>

272
00:16:23,895 --> 00:16:25,913
<i>Sudah kubilang aku akan membacanya
ketika kita berada di Tiongkok.</i>

273
00:16:27,927 --> 00:16:29,031
<i>Mau kemana?</i>

274
00:16:29,465 --> 00:16:30,933
<i>Permisi.</i>

275
00:16:38,754 --> 00:16:41,189
<i>Ke kamar mandi lagi?
Kandung kemih Anda lemah.</i>

276
00:17:18,006 --> 00:17:19,739
Cora, sayang.

277
00:17:19,973 --> 00:17:23,954
Dengar, aku tahu perubahan itu menakutkan,
oke?

278
00:17:24,188 --> 00:17:26,577
Tapi, Finn sangat mengagumimu.

279
00:17:26,811 --> 00:17:31,461
Apakah Anda harus mengeluarkan banyak biaya untuk itu
sedikit lebih ramah?

280
00:18:10,668 --> 00:18:12,488
Ini aku.

281
00:19:14,443 --> 00:19:16,228
Kora.

282
00:19:18,126 --> 00:19:18,996
Dimana ibu dan ayah?

283
00:19:19,230 --> 00:19:21,133
Mereka pergi ke kolam untuk berenang.

284
00:19:21,367 --> 00:19:23,100
Apakah ada kolam renang di pesawat?

285
00:19:23,334 --> 00:19:26,673
Ya.
Ya, itu di belakang sana.

286
00:20:05,076 --> 00:20:08,163
Halo, pria kecil,
Tidak dapat menemukan tempat duduk Anda?

287
00:20:08,962 --> 00:20:10,768
Apakah Anda suka video game?

288
00:20:11,002 --> 00:20:12,988
Jernih.
Apakah Anda ingin menunjukkan kepada saya cara melakukannya?

289
00:20:13,222 --> 00:20:16,354
Ya? Datang.
Di Sini.

290
00:20:16,712 --> 00:20:19,498
Baiklah.
Tangan kananmu mengarah ke sini...

291
00:20:32,772 --> 00:20:34,075
KEBAKARAN DI DALAM
KOMPARTEMEN KARGO

292
00:20:34,309 --> 00:20:35,697
Mematikan
peringatan utama...

293
00:20:35,931 --> 00:20:36,902
karena kebakaran di haluan kargo.
Mengonfirmasi.

294
00:20:37,136 --> 00:20:38,182
Dikonfirmasi.

295
00:20:38,416 --> 00:20:39,026
Mari aktifkan elemen memori...

296
00:20:39,460 --> 00:20:40,319
untuk api di
ruang kargo depan.

297
00:20:40,553 --> 00:20:41,056
Dipahami.

298
00:20:41,290 --> 00:20:42,083
nyalakan api
ruang kargo depan diaktifkan.

299
00:20:42,317 --> 00:20:43,356
- Mengonfirmasi.
- Dikonfirmasi.

300
00:20:43,590 --> 00:20:44,368
Pelepasan alat pemadam kebakaran diaktifkan.

301
00:20:44,602 --> 00:20:46,422
- Mengonfirmasi.
- Dikonfirmasi.

302
00:20:59,437 --> 00:21:01,098
Roti, roti, roti.
Timur Laut 140.

303
00:21:01,332 --> 00:21:03,107
Kami memiliki indikasi kebakaran
di ruang kargo depan kami...

304
00:21:03,341 --> 00:21:04,312
dan asap telah terdeteksi.

305
00:21:04,546 --> 00:21:05,523
Kita perlu arah menuju...

306
00:21:05,757 --> 00:21:07,898
bandara terdekat yang cocok,
Timur Laut 140.

307
00:21:08,132 --> 00:21:10,356
<i>Timur Laut 140, ini KZAK Oakland.</i>

308
00:21:10,590 --> 00:21:12,258
<i>Bandara terdekat
Itu adalah Guam Internasional.</i>

309
00:21:12,492 --> 00:21:14,909
<i>Empat ratus mil laut ke selatan.</i>

310
00:21:15,143 --> 00:21:15,913
Biarkan Kapten datang ke sini.

311
00:21:16,147 --> 00:21:17,252
Dipahami.

312
00:21:17,486 --> 00:21:18,767
Mengerti, KZAK.
Timur Laut 140.

313
00:21:19,001 --> 00:21:19,683
Sekarang kita akan menuju
langsung ke Guam...

314
00:21:19,917 --> 00:21:22,669
turun ke 10.000 kaki,
Timur Laut 140.

315
00:21:28,494 --> 00:21:29,326
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

316
00:21:29,560 --> 00:21:32,001
Ya, saya baik-baik saja.

317
00:21:34,641 --> 00:21:35,619
Ben,
apa yang kita punya di sini?

318
00:21:35,853 --> 00:21:37,441
Kebakaran di kilang anggur
pemuatan depan.

319
00:21:37,675 --> 00:21:38,660
Kami telah menyelesaikannya
elemen memori.

320
00:21:38,894 --> 00:21:40,199
Dan alat pemadam kebakaran tidak aktif.

321
00:21:40,433 --> 00:21:41,763
Saya telah menyatakan keadaan darurat.

322
00:21:41,997 --> 00:21:42,802
Kami turun menjadi 10.000...

323
00:21:43,036 --> 00:21:45,039
mengubah arah menuju
Bandara Internasional Guam.

324
00:21:45,273 --> 00:21:48,003
Turun ke sana dan matikan.

325
00:21:48,237 --> 00:21:50,161
Dipahami.

326
00:22:14,133 --> 00:22:15,987
Ayah?

327
00:22:17,097 --> 00:22:19,724
<i>Ayah?
Apakah kamu di dalam sana?</i>

328
00:22:52,094 --> 00:22:54,639
Api menjadi ledakan.

329
00:23:03,412 --> 00:23:05,336
Apa-apaan?

330
00:23:16,225 --> 00:23:17,410
Kami kehilangan kabin.

331
00:23:17,644 --> 00:23:19,160
Hal ini tidak menjadi lebih baik.

332
00:23:19,394 --> 00:23:21,766
Menurunkannya.

333
00:23:27,544 --> 00:23:29,004
Ayo!
Ayo, bawa mereka.

334
00:23:29,238 --> 00:23:31,231
Ayo, pakai.

335
00:23:37,592 --> 00:23:39,929
Pakai ini.
OKE?

336
00:23:43,176 --> 00:23:43,885
Kaya, pakai topengmu.

337
00:23:44,119 --> 00:23:45,921
Ben,
kita akan berada di 10.000...

338
00:23:46,155 --> 00:23:47,233
sebelum kamu bisa
bahkan memakainya.

339
00:23:47,467 --> 00:23:49,908
Zoë, pakai topengmu!

340
00:24:06,893 --> 00:24:08,765
11.000 hingga 10.000.

341
00:24:08,999 --> 00:24:10,784
Kami kehilangan 1.000.

342
00:24:11,380 --> 00:24:12,814
Tingkat 10.000.

343
00:24:13,048 --> 00:24:15,248
Saya melihat 10.000.

344
00:24:21,443 --> 00:24:25,433
Kami stabil.
Instrumen merespons.

345
00:24:25,667 --> 00:24:26,218
Kendalikan pesawat.

346
00:24:26,452 --> 00:24:27,377
Saya akan membuat pengumuman
sistem alamat publik.

347
00:24:27,611 --> 00:24:29,444
Pesawat saya.
Mengonfirmasi.

348
00:24:29,678 --> 00:24:31,878
Pesawat Anda.
Dikonfirmasi.

349
00:24:32,872 --> 00:24:35,281
Hadirin sekalian, ini Kapten yang berbicara.

350
00:24:35,515 --> 00:24:38,702
<i>Kami mengalami kebakaran
di ruang kargo.</i>

351
00:24:38,936 --> 00:24:40,866
<i>Kita telah turun ke ketinggian yang aman...</i>

352
00:24:41,100 --> 00:24:44,601
<i>dan kita telah tersesat
ke Bandara Internasional Guam.</i>

353
00:24:44,835 --> 00:24:47,794
<i>Itu sangat penting
Semuanya tetap tenang.</i>

354
00:24:50,527 --> 00:24:52,781
Permisi.
Maaf.

355
00:24:53,015 --> 00:24:54,155
Saya akan segera kembali.

356
00:24:54,389 --> 00:24:55,101
<i>Kami membutuhkan semua orang untuk melanjutkan...</i>

357
00:24:55,335 --> 00:24:55,850
<i>instruksi dari
pramugari Anda...</i>

358
00:24:56,084 --> 00:24:56,887
Satu detik.

359
00:24:57,630 --> 00:24:58,473
<i>Agar penumpang dekat...</i>

360
00:24:58,707 --> 00:25:00,334
<i>daerah yang terkena dampak,
pindah ke kursi yang lebih aman.</i>

361
00:25:00,568 --> 00:25:01,901
Lisa.

362
00:25:02,135 --> 00:25:04,507
Ada lebih banyak kursi di belakang!

363
00:25:04,920 --> 00:25:06,478
- Lewat sini, Pak!
- Ayo ayo!

364
00:25:06,712 --> 00:25:07,215
Tidak, tidak!

365
00:25:07,449 --> 00:25:09,904
Jangan bergerak,
kecuali diperlukan!

366
00:25:10,138 --> 00:25:10,661
Lisa!

367
00:25:10,895 --> 00:25:13,354
Kosongkan jalannya!

368
00:25:13,588 --> 00:25:15,822
<i>Tuhan! Tuan!
Silakan duduk! Sekarang!</i>

369
00:25:16,556 --> 00:25:17,680
<i>Aku harus mencapai tujuanku
rekan satu tim.</i>

370
00:25:17,914 --> 00:25:19,816
<i>Tidak, ini sangat berbahaya.</i>

371
00:25:25,113 --> 00:25:26,080
Orang tuaku!

372
00:25:26,314 --> 00:25:29,135
Tidak sekarang.
Tetap di sini.

373
00:25:56,972 --> 00:25:57,808
Kami kehilangan mesin satu.

374
00:25:58,042 --> 00:25:59,772
Tuan, kamu tidak bisa melakukan itu!

375
00:26:00,006 --> 00:26:01,026
Apakah ini membuat Anda khawatir?

376
00:26:01,260 --> 00:26:03,735
Kembali ke tempat dudukmu sekarang!

377
00:26:27,889 --> 00:26:29,350
Kontrol penerbangan tidak merespons.

378
00:26:29,584 --> 00:26:30,185
Sistem hidrolik tidak berfungsi.

379
00:26:30,419 --> 00:26:31,811
Jangan beritahu saya apa yang rusak.

380
00:26:32,045 --> 00:26:33,710
Katakan padaku apa yang masih ada
Ia bekerja di pesawat ini.

381
00:26:33,944 --> 00:26:35,321
Anda memiliki kabel manual...

382
00:26:35,555 --> 00:26:37,123
untuk aileron luar,
lift dan kemudi.

383
00:26:37,357 --> 00:26:38,070
Baiklah, mari kita mulai bekerja.

384
00:26:38,304 --> 00:26:40,023
Mayday, Mayday, Mayday!
Timur Laut 140.

385
00:26:40,257 --> 00:26:40,914
Kami kehilangan mesin satu.

386
00:26:41,148 --> 00:26:43,947
<i>140, Bandara Internasional Guam
Ini masih merupakan opsi terdekat.</i>

387
00:26:44,181 --> 00:26:45,480
Kami membutuhkan sesuatu yang lebih dekat.

388
00:26:45,714 --> 00:26:49,122
<i>140, kita tidak punya apa-apa.
Mereka berada di laut lepas.</i>

389
00:26:58,824 --> 00:27:01,921
Bantu kami!
Lega!

390
00:27:07,932 --> 00:27:08,735
KEGAGALAN MESIN

391
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Jarum instrumen
Semuanya kembali ke nol.

392
00:27:11,530 --> 00:27:12,404
Kami menggunakan
instrumen cadangan.

393
00:27:12,638 --> 00:27:13,788
Mayday, Mayday, Mayday!

394
00:27:14,022 --> 00:27:15,734
Ini Timur Laut 140.

395
00:27:15,968 --> 00:27:16,629
Kami telah kehilangan kekuatan.

396
00:27:16,863 --> 00:27:19,169
Kapten,
Kami kehilangan komunikasi radio.

397
00:27:20,511 --> 00:27:23,367
- Hentikan APU.
- Dipahami.

398
00:27:27,615 --> 00:27:30,919
Baiklah.
Tunggu sebentar, oke?

399
00:27:31,653 --> 00:27:33,577
Coba lagi.

400
00:27:33,824 --> 00:27:35,427
- Tidak ada apa-apa.
- Lagi!

401
00:27:35,661 --> 00:27:37,156
APU tidak dimulai.
Kami berada di ketinggian 6.000 kaki.

402
00:27:37,390 --> 00:27:39,147
Coba penerapan RAT secara manual.

403
00:27:39,381 --> 00:27:41,823
Turbin udara dinamis.
Dikonfirmasi.

404
00:27:49,126 --> 00:27:50,585
turbin udara dinamis
ya itu berhasil.

405
00:27:50,819 --> 00:27:52,371
Instrumennya kembali
menjadi operasional.

406
00:27:52,605 --> 00:27:54,342
Nyalakan mesin lagi.

407
00:27:54,576 --> 00:27:56,362
Pada.

408
00:27:56,785 --> 00:27:58,847
Coba lagi.

409
00:28:05,984 --> 00:28:08,494
TIDAK!

410
00:28:08,863 --> 00:28:10,772
Ayah!
Kamu ada di mana?

411
00:28:11,006 --> 00:28:12,040
Tidak tidak tidak.
Tunggu, tunggu. Kemarilah.

412
00:28:12,274 --> 00:28:16,437
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!

413
00:28:16,971 --> 00:28:18,252
Semuanya akan baik-baik saja.

414
00:28:18,486 --> 00:28:20,306
Coba lagi.

415
00:28:22,455 --> 00:28:22,964
Dan itu tidak berhasil.

416
00:28:23,198 --> 00:28:25,031
Kami tidak memiliki kecepatan yang cukup
untuk menyalakannya kembali.

417
00:28:25,265 --> 00:28:28,224
Dan kami tidak punya margin
untuk turun untuk mencari lebih banyak.

418
00:28:30,509 --> 00:28:32,035
kita harus melakukannya
pendaratan paksa.

419
00:28:32,269 --> 00:28:33,454
Mulai mengeluarkan bahan bakar.

420
00:28:33,688 --> 00:28:34,824
Haruskah kita berhenti mencoba
menghidupkan mesin lagi?

421
00:28:35,058 --> 00:28:37,810
- Lakukan! Lakukan sekarang!
- Bongkar bahan bakar.

422
00:28:40,039 --> 00:28:41,962
<i>Ini Kapten yang berbicara.</i>

423
00:28:42,196 --> 00:28:44,948
<i>Bersiap menghadapi dampak.</i>

424
00:28:52,216 --> 00:28:56,059
Bersiaplah! Bersiap!
Turunkan kepalamu! Jangan bangun!

425
00:28:56,293 --> 00:28:59,174
Bersiap! Bersiap!
Turunkan kepalamu!

426
00:28:59,408 --> 00:29:02,159
- Oke, oke.
- Turun! Turun!

427
00:29:22,143 --> 00:29:24,759
<i>Ben, aku ingin kau memberikannya padaku
ketinggian dan kecepatan...</i>

428
00:29:24,993 --> 00:29:26,089
setiap seribu kaki.

429
00:29:26,323 --> 00:29:27,701
3.000 kaki, kecepatan terbang 220.

430
00:29:27,935 --> 00:29:29,927
Terlalu cepat.

431
00:29:30,361 --> 00:29:32,160
Saya memiliki referensi visual tentang ombak.

432
00:29:32,394 --> 00:29:34,352
Kita harus belok kanan.

433
00:29:35,570 --> 00:29:37,721
Kaya, daftar periksa mengatakan itu
Kita hanya bisa berjalan sejajar dengan ombak.

434
00:29:37,955 --> 00:29:39,274
Ombaknya tidak terlalu buruk.

435
00:29:39,508 --> 00:29:41,197
Saya mencari semua angin sakal
yang bisa saya dapatkan...

436
00:29:41,431 --> 00:29:42,692
untuk mengurangi tarifnya
keturunan vertikal.

437
00:29:42,926 --> 00:29:43,996
Kayanya kalau kita terbang dengan sayap yang lebih rendah
dan ada sesuatu yang menimpa kita...

438
00:29:44,230 --> 00:29:44,801
Mari kita melakukan gerakan jungkir balik.

439
00:29:45,035 --> 00:29:46,078
Dan jika saya menyentuh air
terlalu cepat...

440
00:29:46,312 --> 00:29:47,531
Kita pasti tersesat.

441
00:29:47,765 --> 00:29:50,527
Katakan saja padaku ke arah mana
Angin bertiup, membentuk gelombang-gelombang itu.

442
00:29:50,761 --> 00:29:54,600
Rich, balikkan pesawatnya.

443
00:29:54,834 --> 00:29:57,223
Ayo mendarat
sejajar dengan gelombang.

444
00:29:57,457 --> 00:30:00,658
Kita harus berbalik 30 derajat
ke kanan. Apakah Anda mengonfirmasi?

445
00:30:01,772 --> 00:30:03,627
Dikonfirmasi.

446
00:30:05,389 --> 00:30:06,740
Tetapkan arah itu untuk saya.

447
00:30:06,974 --> 00:30:08,794
Dipahami.

448
00:30:09,911 --> 00:30:11,617
2.000 kaki.
Kecepatan terbang 190.

449
00:30:11,851 --> 00:30:13,467
- Apakah kamu ingin spoiler?
- Sebanyak yang bisa kamu berikan padaku!

450
00:30:13,701 --> 00:30:15,728
Aileron maksimal.

451
00:30:17,719 --> 00:30:20,954
- 1.000 kaki. Kecepatan terbang 180.
- Ini masih terlalu cepat.

452
00:30:21,685 --> 00:30:23,553
Kecepatan terbang 170.

453
00:30:23,787 --> 00:30:24,958
Roda pendaratan ditarik.

454
00:30:25,192 --> 00:30:27,771
Sistem pemadaman
kebakaran APU.

455
00:30:28,367 --> 00:30:29,352
Hati-hati dengan sayapnya.

456
00:30:29,586 --> 00:30:31,043
300 kaki.

457
00:30:31,277 --> 00:30:32,807
- Kecepatan terbang tetap 170.
- Ben...

458
00:30:33,041 --> 00:30:34,081
Pindahkan tempat duduk Anda sampai akhir.

459
00:30:34,315 --> 00:30:35,365
Sesuaikan tali pengaman Anda.

460
00:30:35,599 --> 00:30:37,557
Kaya,
pertahankan sayap itu.

461
00:30:38,008 --> 00:30:39,673
Aku akan mengalihkanmu
10 derajat ke kiri.

462
00:30:39,907 --> 00:30:41,160
Ekor ke bawah.

463
00:30:41,394 --> 00:30:43,387
Ekor ke bawah.
100 kaki.

464
00:30:46,828 --> 00:30:49,511
Ayolah, bekerjalah bersamaku!

465
00:31:11,259 --> 00:31:14,011
Ben, duduklah
sepenuhnya mundur. Lakukan!

466
00:31:16,502 --> 00:31:18,633
Bersiaplah untuk dampaknya!

467
00:31:30,084 --> 00:31:32,387
Kotoran!

468
00:32:52,487 --> 00:32:53,458
Bantu aku!

469
00:32:53,692 --> 00:32:55,536
Bantuan!

470
00:32:55,770 --> 00:32:57,456
Silakan!

471
00:32:57,690 --> 00:33:00,338
- Seseorang!
- Bantuan!

472
00:33:04,058 --> 00:33:06,637
Seseorang!

473
00:33:07,264 --> 00:33:10,051
Bantuan!

474
00:33:23,560 --> 00:33:25,345
Kaya!

475
00:33:27,253 --> 00:33:29,087
Bangun, Kaya.

476
00:33:29,321 --> 00:33:30,654
Anda berhasil.

477
00:33:30,888 --> 00:33:32,400
Kalau bukan karena terumbu karang itu...

478
00:33:32,634 --> 00:33:35,352
kita sudah akan membuka sumbatnya
sampanye sekarang.

479
00:33:41,850 --> 00:33:44,395
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

480
00:33:47,004 --> 00:33:48,893
Sangat bagus.

481
00:34:22,343 --> 00:34:24,111
Tetap di sini, oke?
Dan aku kembali.

482
00:34:24,345 --> 00:34:26,993
- Oke, oke.
- Sangat bagus?

483
00:34:38,110 --> 00:34:39,823
Ya Tuhan!
Kaya!

484
00:34:40,057 --> 00:34:41,166
Pegang lengannya.

485
00:34:41,400 --> 00:34:43,528
Aku akan mencoba melepaskannya,
oke?

486
00:34:43,985 --> 00:34:46,253
Satu dua tiga.

487
00:34:46,487 --> 00:34:47,510
Tidak tidak tidak!

488
00:34:47,744 --> 00:34:49,832
- Cukup!
- Itu tidak akan berhasil.

489
00:34:51,437 --> 00:34:52,553
Kamu akan baik-baik saja, Kaya.

490
00:34:52,787 --> 00:34:54,882
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

491
00:34:55,116 --> 00:34:57,803
Orang-orang,
Kita tidak punya banyak waktu.

492
00:34:58,037 --> 00:35:00,319
Tenang, Kaya.
Kakimu terjepit.

493
00:35:00,553 --> 00:35:02,995
- Kapak penyelamat.
- Itu?

494
00:35:03,625 --> 00:35:04,603
Jangan pernah memikirkannya.

495
00:35:04,837 --> 00:35:08,220
Tidak, mereka tidak akan memotong kakiku.
Belum.

496
00:35:08,454 --> 00:35:10,585
Anda dapat menggunakannya untuk mengeluarkan saya dari sini.

497
00:36:28,493 --> 00:36:30,271
Lisa.

498
00:36:30,505 --> 00:36:32,325
Lisa.

499
00:36:33,298 --> 00:36:35,083
Lisa!

500
00:36:35,707 --> 00:36:37,458
Lisa!

501
00:36:41,271 --> 00:36:43,057
Lisa!

502
00:36:47,760 --> 00:36:48,775
Lisa!

503
00:36:49,409 --> 00:36:50,551
<i>Di mana kamu?</i>

504
00:37:13,427 --> 00:37:16,593
Pria kecil.

505
00:37:16,910 --> 00:37:19,106
Kamu tidak apa apa?
Ya? Sangat bagus.

506
00:37:19,340 --> 00:37:20,701
Aku harus melepas ini.

507
00:37:20,935 --> 00:37:23,252
Baiklah.
Oke oke.

508
00:37:23,486 --> 00:37:24,912
Kamu tidak apa apa.

509
00:37:25,146 --> 00:37:27,725
Kemarilah. Lihat aku.
Baiklah. Ya?

510
00:37:31,321 --> 00:37:33,465
Halo?
Apakah ada orang di sana?

511
00:37:33,699 --> 00:37:35,554
Halo?

512
00:37:36,292 --> 00:37:38,819
Halo!
Halo, apakah ada orang di sana...

513
00:37:39,053 --> 00:37:41,228
aku di sini!

514
00:37:41,462 --> 00:37:42,133
Tunggu sebentar.

515
00:37:42,367 --> 00:37:43,786
- Baiklah. Ya.
- Apakah ada orang di sini?

516
00:37:44,020 --> 00:37:45,874
Ada seseorang di sini.

517
00:37:46,616 --> 00:37:47,839
Wanita yang ramah.
Itu akan datang.

518
00:37:48,073 --> 00:37:50,210
Ini akan membantu kita. Ya?
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

519
00:37:50,444 --> 00:37:52,678
- Baiklah.
- Ya.

520
00:38:45,878 --> 00:38:47,905
Bernafas, bernapas, bernapas.

521
00:38:48,812 --> 00:38:50,667
Baiklah.

522
00:38:59,337 --> 00:39:00,970
Itu tidak lepas.

523
00:39:01,204 --> 00:39:03,266
Anda kehilangan banyak darah.

524
00:39:05,898 --> 00:39:07,908
Orang-orang,
kita harus bergerak cepat.

525
00:39:08,142 --> 00:39:09,893
Dia terjebak.

526
00:39:13,975 --> 00:39:15,812
Tidak ada cara lain.

527
00:39:16,046 --> 00:39:17,159
Dia akan mati kehabisan darah.

528
00:39:17,393 --> 00:39:19,571
Ben, tidak ada gunanya.

529
00:39:19,805 --> 00:39:21,083
Jangan bodoh.

530
00:39:21,317 --> 00:39:22,082
Apapun itu, ini adalah akhir dari diriku...

531
00:39:22,316 --> 00:39:25,815
dan aku tepatnya
dimana aku seharusnya berada.

532
00:39:26,049 --> 00:39:27,855
Jangan beri aku omong kosong itu
dari "di mana saya seharusnya berada."

533
00:39:28,089 --> 00:39:29,823
- Jika kamu tinggal di sini, kamu akan mati.
- Keluar. Keduanya.

534
00:39:30,057 --> 00:39:31,373
Kunci pintunya.

535
00:39:31,607 --> 00:39:33,654
Jika tetap terbuka,
ketika air masuk...

536
00:39:33,888 --> 00:39:35,246
kami akan membanjiri semua orang
dek penerbangan...

537
00:39:35,480 --> 00:39:36,968
dan kami akan menyeret semua orang ke bawah.

538
00:39:37,202 --> 00:39:38,249
Aku akan memotong kakimu.

539
00:39:38,483 --> 00:39:40,389
Anda tidak akan menyelamatkan siapa pun
tenggelam di sini...

540
00:39:40,623 --> 00:39:42,011
seperti orang idiot
yang selalu menolak...

541
00:39:42,245 --> 00:39:44,583
untuk mengikuti protokol sederhana.

542
00:39:49,321 --> 00:39:50,847
Ini pesawatmu sekarang, Ben.

543
00:39:51,081 --> 00:39:53,419
Aku tidak akan meninggalkanmu, Rich.

544
00:39:54,081 --> 00:39:56,004
Aku tidak akan meninggalkanmu.

545
00:39:58,706 --> 00:40:00,871
Mengonfirmasi.

546
00:40:12,827 --> 00:40:15,009
- Dikonfirmasi.
- Pulanglah, Ben.

547
00:40:15,243 --> 00:40:17,098
Pergilah bersama putramu.

548
00:40:30,010 --> 00:40:31,795
Terima kasih.

549
00:40:38,228 --> 00:40:41,360
Ben, ELTnya.
Ambil ELTnya.

550
00:40:51,694 --> 00:40:54,549
Sayang.
Oh sayang.

551
00:40:57,562 --> 00:40:59,192
Baiklah.

552
00:40:59,426 --> 00:41:00,703
Baiklah.

553
00:41:00,937 --> 00:41:03,309
Apakah Anda ingin datang dan duduk?

554
00:41:30,940 --> 00:41:31,821
Sen dolar.

555
00:41:32,055 --> 00:41:33,909
Bantu aku.

556
00:41:34,481 --> 00:41:36,611
Angkat dia.

557
00:41:48,540 --> 00:41:51,534
- Kamu tidak apa apa? Ya?
- Ya.

558
00:42:32,926 --> 00:42:34,711
Deklan.

559
00:42:37,682 --> 00:42:39,323
Deklan.
Declan, bangun!

560
00:42:39,557 --> 00:42:41,549
Declan, bangun!

561
00:42:42,100 --> 00:42:43,920
Kotoran.

562
00:42:44,216 --> 00:42:45,494
Apa yang sedang terjadi?

563
00:42:45,728 --> 00:42:47,358
- Tunggu, kamu baik-baik saja?
- Anak-anak.

564
00:42:47,592 --> 00:42:49,156
Berengsek!
Kita harus keluar dari sini.

565
00:42:49,390 --> 00:42:51,486
TIDAK!
Declan, jangan lakukan itu!

566
00:43:13,967 --> 00:43:16,719
<i>

567
00:43:18,392 --> 00:43:21,731
<i>

568
00:43:23,704 --> 00:43:26,663
<i>

569
00:43:27,363 --> 00:43:30,874
<i>

570
00:43:31,881 --> 00:43:34,460
<i>

571
00:43:34,719 --> 00:43:37,712
<i>

572
00:43:39,137 --> 00:43:41,578
<i>

573
00:43:42,616 --> 00:43:44,781
<i>

574
00:43:54,076 --> 00:43:55,079
TIDAK.

575
00:44:01,659 --> 00:44:02,823
Apa yang kita lakukan?

576
00:44:03,057 --> 00:44:04,608
Temukan yang selamat.

577
00:44:04,842 --> 00:44:07,110
Dan dapatkan suar ELT itu.

578
00:44:10,413 --> 00:44:12,619
Becky.
Sepertinya aku punya denyut nadi.

579
00:44:12,853 --> 00:44:13,662
Becky.

580
00:44:13,896 --> 00:44:14,932
Ayo pergi.

581
00:44:15,166 --> 00:44:16,975
Becky, bangun!

582
00:44:17,209 --> 00:44:18,356
Kita harus pergi sekarang!

583
00:44:18,590 --> 00:44:20,445
- Airnya naik.
-Becky!

584
00:44:21,969 --> 00:44:23,016
Bisakah kamu memindahkannya?

585
00:44:23,250 --> 00:44:24,428
Beratnya sekitar 70 kilogram.

586
00:44:24,662 --> 00:44:26,222
Dan aku hanya bisa menggunakan satu tangan...

587
00:44:26,456 --> 00:44:27,469
dan apakah saya harus mengunggahnya
di atas sana?

588
00:44:27,703 --> 00:44:30,455
70 kilogram?
Ah, benarkah?

589
00:44:32,286 --> 00:44:33,747
saya seorang...

590
00:44:33,981 --> 00:44:35,836
nenek.

591
00:44:37,540 --> 00:44:40,672
Siapa yang akan saya bantu?
untuk si kecil ini di sini.

592
00:44:40,957 --> 00:44:42,656
- Ayo pergi.
- Aku bisa memanjat.

593
00:44:42,890 --> 00:44:43,712
Aku pandai memanjat.

594
00:44:43,946 --> 00:44:46,298
Tunjukkan pada kami kamu terbuat dari apa,
juara.

595
00:44:46,773 --> 00:44:49,490
Baiklah.
Ya.

596
00:44:50,691 --> 00:44:52,925
Berapa lama waktu yang mereka perlukan untuk menemukan kita?

597
00:44:54,764 --> 00:44:58,103
Bisa jadi satu jam atau beberapa jam.

598
00:45:00,867 --> 00:45:01,837
Itu jika mereka menangkap sinyalnya.

599
00:45:02,071 --> 00:45:04,064
"Ya"?

600
00:45:04,360 --> 00:45:06,939
Jika ELT aktif saat kita terjatuh.

601
00:45:07,981 --> 00:45:09,904
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

602
00:45:12,813 --> 00:45:14,550
Ya...

603
00:45:14,784 --> 00:45:17,467
Itu sebabnya aku akan berenang.

604
00:45:17,963 --> 00:45:19,655
Letaknya di bagian tengah.

605
00:45:19,889 --> 00:45:23,538
Saya akan mengambil rakit,
tapi mungkin kamu membutuhkannya.

606
00:45:24,031 --> 00:45:25,734
Biarkan aku pergi.

607
00:45:25,968 --> 00:45:28,547
Perlombaan Air Kasar Waikiki.
Pada tiga kesempatan.

608
00:45:29,765 --> 00:45:32,931
Saya bisa melakukannya, oke?
Percayalah kepadaku.

609
00:45:33,423 --> 00:45:36,287
- Ya.
- Kemana kamu pergi?

610
00:45:36,733 --> 00:45:38,609
Ke tengah pesawat.

611
00:45:38,843 --> 00:45:40,939
Apakah ayah dan ibuku ada di sana?

612
00:45:44,355 --> 00:45:44,929
Saya ingin pergi.

613
00:45:45,163 --> 00:45:47,031
Nah,
Aku harus berenang, sayang.

614
00:45:47,265 --> 00:45:49,585
- Aku tahu cara berenang.
- Itu sangat jauh.

615
00:45:49,819 --> 00:45:52,039
OKE? Tapi aku akan mencarimu
kepada orang tuamu, aku berjanji padamu.

616
00:45:52,273 --> 00:45:54,038
Dan adik laki-lakiku, Finn.

617
00:45:54,272 --> 00:45:56,174
Namanya Finn.

618
00:45:56,408 --> 00:45:58,211
Sen dolar.

619
00:45:58,445 --> 00:45:59,940
Ketika Anda sampai di sana...

620
00:46:00,174 --> 00:46:01,597
- mengirimkan sinyal untuk mengonfirmasi...
- Tidak apa-apa.

621
00:46:01,831 --> 00:46:04,019
bahwa ELT berfungsi,
oke?

622
00:46:04,253 --> 00:46:05,881
Ini akan masuk ke registri, kan?

623
00:46:06,115 --> 00:46:08,901
- Itu akan cukup untuk dompetnya.
- Untuk kepala pengejar.

624
00:46:09,836 --> 00:46:13,450
- Ini, ambil ini.
- Tidak, itu hanya akan menundaku.

625
00:46:15,054 --> 00:46:19,163
Bisakah kamu menyimpan ini untukku
sampai aku kembali?

626
00:46:19,397 --> 00:46:20,147
Terima kasih.

627
00:46:20,381 --> 00:46:22,830
Letaknya di kompartemen atas,
sisi kanan, baris 20.

628
00:46:23,064 --> 00:46:23,595
Oke.

629
00:46:23,829 --> 00:46:25,181
Cukup tekan tombolnya
dan pastikan...

630
00:46:25,415 --> 00:46:27,389
lampu tetap menyala,
sangat bagus?

631
00:46:28,539 --> 00:46:30,946
Semoga beruntung.

632
00:46:38,554 --> 00:46:40,460
Ayo temukan keluargamu,
Kora.

633
00:46:40,694 --> 00:46:42,514
OKE?

634
00:46:52,571 --> 00:46:53,646
Anda bisa melakukannya, Becky.

635
00:46:53,880 --> 00:46:55,682
Saya mengikuti Anda dengan cermat, juara.

636
00:46:55,916 --> 00:46:58,311
Pria itulah yang membuatku khawatir.

637
00:46:58,545 --> 00:46:59,586
Jernih.
Cemerlang.

638
00:46:59,820 --> 00:47:03,055
Sekarang saya punya Shelley Winters
berbicara omong kosong?

639
00:47:04,159 --> 00:47:05,972
Biarkan saya melihat itu.
Tetap diam.

640
00:47:06,206 --> 00:47:08,613
Letakkan tanganmu di sini, oke?

641
00:47:19,215 --> 00:47:21,311
Tuan.

642
00:47:32,942 --> 00:47:33,747
Hiu.

643
00:47:33,981 --> 00:47:36,871
- Hiu!
- Hiu!

644
00:47:39,177 --> 00:47:41,860
- Hiu!
- Sen!

645
00:47:42,863 --> 00:47:45,857
Penny, hiu!

646
00:47:46,791 --> 00:47:48,956
Sen dolar!

647
00:47:51,275 --> 00:47:52,539
TIDAK!

648
00:47:52,773 --> 00:47:54,938
Seekor hiu!
Sen dolar!

649
00:47:55,524 --> 00:47:57,671
Sen dolar!
Seekor hiu!

650
00:47:57,905 --> 00:47:59,943
- Seekor hiu!
- Pakai ini.

651
00:48:00,177 --> 00:48:02,066
Hiu!

652
00:48:05,648 --> 00:48:07,641
Tunggu, sepatunya.
Sepatunya.

653
00:48:09,300 --> 00:48:11,154
Ayo.

654
00:48:11,892 --> 00:48:14,230
Jangan masukkan tangan Anda ke dalam air.

655
00:48:14,519 --> 00:48:16,007
TIDAK!
Berhenti!

656
00:48:16,241 --> 00:48:18,362
Itu?
Bukankah itu cara kita keluar dari sini?

657
00:48:18,596 --> 00:48:21,278
- Lalu kita mengerahkan rakitnya?
- Kita berada dalam gelembung udara.

658
00:48:21,737 --> 00:48:23,142
Jika kita membuka segelnya, kita akan tenggelam.

659
00:48:23,376 --> 00:48:25,299
Tapi...

660
00:48:28,802 --> 00:48:31,312
Ya oke oke.
Ya.

661
00:48:31,805 --> 00:48:33,711
Sebuah 5.

662
00:48:33,945 --> 00:48:36,697
aku minta maaf.
Baiklah.

663
00:49:06,460 --> 00:49:07,465
Sen dolar!

664
00:49:07,699 --> 00:49:10,441
Sen dolar!
Seekor hiu!

665
00:49:10,675 --> 00:49:12,129
Sen dolar!

666
00:49:12,363 --> 00:49:14,424
Ada hiu di dalam air!

667
00:49:14,917 --> 00:49:16,841
Ayo pergi!

668
00:49:17,889 --> 00:49:19,709
Sen dolar!

669
00:49:20,888 --> 00:49:23,123
Sen dolar!
Seekor hiu!

670
00:49:27,654 --> 00:49:29,819
Bantu aku!

671
00:49:31,696 --> 00:49:33,758
Sen dolar!

672
00:49:35,500 --> 00:49:40,219
Sen dolar! Penny, ayo berangkat!
Ayo pergi!

673
00:49:43,708 --> 00:49:46,253
Ayo!
Berikan tanganmu padaku!

674
00:49:49,734 --> 00:49:50,688
Sen dolar.

675
00:49:50,922 --> 00:49:52,777
Sen dolar.

676
00:50:29,233 --> 00:50:30,970
- Kita tenggelam.
- Di mana kita berada?

677
00:50:31,204 --> 00:50:33,093
Kami akan tenggelam.

678
00:50:33,716 --> 00:50:34,459
Apa-apaan ini...

679
00:50:34,693 --> 00:50:36,116
Anda mendapat potongan besar.

680
00:50:36,350 --> 00:50:38,999
- Biarkan aku membantumu.
- Ini bukan masalah besar.

681
00:50:57,537 --> 00:51:00,358
Berenang ke arahku!
Berenang ke arahku!

682
00:51:03,719 --> 00:51:06,022
Sudah!
Aku sudah memilikimu!

683
00:51:11,709 --> 00:51:13,978
Kemarilah.

684
00:51:16,042 --> 00:51:17,827
Kamu tidak apa apa?

685
00:51:43,514 --> 00:51:44,798
Bagaimana perasaanmu?

686
00:51:45,032 --> 00:51:46,852
Sedikit lebih baik.

687
00:51:47,407 --> 00:51:48,461
Terima kasih telah menyembuhkan saya.

688
00:51:48,695 --> 00:51:50,943
Dan aku minta maaf tentang pintunya.

689
00:51:51,587 --> 00:51:52,476
Ya.

690
00:51:52,710 --> 00:51:55,151
Kami akan baik-baik saja.

691
00:51:55,698 --> 00:51:57,263
Kita harus menenangkannya.

692
00:51:57,497 --> 00:52:01,664
Jika tidak, kami akan melakukannya
kehabisan udara, dan segera.

693
00:52:02,170 --> 00:52:03,955
Orang kecil.

694
00:52:04,528 --> 00:52:06,406
Apakah Anda bepergian bersama keluarga Anda?

695
00:52:06,640 --> 00:52:09,589
Ibuku dan ayah baruku...

696
00:52:09,823 --> 00:52:11,218
dan adikku, Cora.

697
00:52:11,452 --> 00:52:14,142
Baiklah, kami akan membantu Anda
untuk menemukan keluargamu.

698
00:52:14,376 --> 00:52:15,760
Saya Matt.
Ini Becky.

699
00:52:15,994 --> 00:52:18,097
- Dan ini...
-Zoe.

700
00:52:18,331 --> 00:52:20,669
Zoë.
Zoë.

701
00:52:23,140 --> 00:52:24,359
Dan siapa kamu?

702
00:52:24,593 --> 00:52:27,483
- Namaku Finn.
-Finn.

703
00:52:29,805 --> 00:52:31,345
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

704
00:52:31,579 --> 00:52:34,815
Berhenti mengatakan itu,
padahal kamu tahu itu tidak benar!

705
00:52:45,745 --> 00:52:48,486
Kita harus kembali.
Teman-teman!

706
00:52:48,720 --> 00:52:49,909
Kita harus kembali.

707
00:52:50,143 --> 00:52:51,362
Diam, Esport.

708
00:52:51,596 --> 00:52:52,939
Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu?

709
00:52:53,173 --> 00:52:55,925
Ada terlalu banyak beban di depan.

710
00:52:57,303 --> 00:52:58,623
<i>Apa yang akan kita lakukan sekarang?</i>

711
00:52:59,555 --> 00:53:00,782
Bantu kami.

712
00:53:01,016 --> 00:53:02,024
Buka matamu, bodoh.

713
00:53:02,258 --> 00:53:03,816
Tidakkah kamu melihat bahwa asistennya ada
benar-benar keluar dari situ?

714
00:53:04,050 --> 00:53:06,439
Biarkan dia sendiri, oke?
Dia kaget.

715
00:53:06,673 --> 00:53:08,475
Biarkan aku membantumu, oke?

716
00:53:08,709 --> 00:53:11,713
- Apakah kamu seorang dokter?
- Tidak, saya seorang dokter hewan.

717
00:53:11,947 --> 00:53:12,732
Cemerlang.

718
00:53:12,966 --> 00:53:15,589
Letakkan kerucut di atasnya.
Hindari menjilat.

719
00:53:15,823 --> 00:53:18,610
Melihat? Itu sebabnya saya lebih suka binatang,
sebelum manusia.

720
00:53:22,585 --> 00:53:23,463
Kita tidak punya banyak waktu.

721
00:53:23,697 --> 00:53:24,200
Diam.
Diam saja.

722
00:53:24,434 --> 00:53:26,217
Kita akan tenggelam.
Kita semua akan mati!

723
00:53:26,451 --> 00:53:27,601
Dan apa yang Anda harapkan dari kami?

724
00:53:27,835 --> 00:53:28,944
Kembali.

725
00:53:29,178 --> 00:53:30,935
- Kemana?
- Menuju air.

726
00:53:31,169 --> 00:53:32,258
Hilangkan sedikit beban.

727
00:53:32,492 --> 00:53:33,465
Anak laki-laki itu benar.

728
00:53:33,699 --> 00:53:35,157
Ada terumbu karang
di bawah kita.

729
00:53:35,391 --> 00:53:37,590
Mungkin itu akan mengurangi tekanannya.

730
00:53:37,824 --> 00:53:38,360
Jadi, pergilah.

731
00:53:38,594 --> 00:53:40,901
satu orang
Itu tidak akan mengubah apa pun.

732
00:53:41,335 --> 00:53:42,050
<i>Lebih lanjut.</i>

733
00:53:42,284 --> 00:53:42,993
Kamu baru saja memanggilku apa?

734
00:53:43,227 --> 00:53:45,236
- Dia memanggilku apa?
- Itu dia, itu dia!

735
00:53:45,470 --> 00:53:47,511
Biarkan saja, kalian berdua.

736
00:53:47,745 --> 00:53:50,027
Esport benar.

737
00:53:50,261 --> 00:53:52,495
Ayo sekarang.

738
00:53:53,409 --> 00:53:55,920
Apakah ada orang lain yang akan datang?

739
00:53:59,708 --> 00:54:01,528
Tunggu, Jesse.
Itu?

740
00:54:01,762 --> 00:54:02,678
Jika ini jatuh...

741
00:54:02,912 --> 00:54:05,180
siapa pun yang ada di bawah sana,
Dia akan terjebak di dalam.

742
00:54:05,414 --> 00:54:06,285
OKE?

743
00:54:06,519 --> 00:54:07,576
Jesse, jangan bodoh,
saudara laki-laki

744
00:54:07,810 --> 00:54:08,888
Beberapa diantaranya terluka
dan orang tua...

745
00:54:09,122 --> 00:54:10,775
Mereka tidak akan bisa keluar dari sana,
tua.

746
00:54:11,009 --> 00:54:14,210
Jesse, kembali ke sini.
Jessi.

747
00:54:16,674 --> 00:54:19,805
Ayo.
Ayo ayo.

748
00:54:21,088 --> 00:54:23,543
- Semua orang pergi.
- Ya, semua orang pergi.

749
00:54:23,777 --> 00:54:24,489
Maju.

750
00:54:24,723 --> 00:54:26,722
Bernapas saja.

751
00:54:26,956 --> 00:54:31,055
Saya kira Anda tidak akan membawa saya
vodka dan soda itu secepat itu.

752
00:55:14,141 --> 00:55:16,376
Pelatih!

753
00:55:16,996 --> 00:55:17,577
Aku sudah memilikimu!

754
00:55:17,811 --> 00:55:20,213
- Apakah kamu terluka?
- Lisa. Lisa.

755
00:55:20,447 --> 00:55:23,852
Lisa!
Lisa.

756
00:55:24,086 --> 00:55:25,595
Apakah ada orang lain?

757
00:55:25,829 --> 00:55:28,788
Pelatih!
Pelatih!

758
00:55:31,366 --> 00:55:32,619
Pelatih!

759
00:55:32,853 --> 00:55:34,863
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

760
00:55:35,097 --> 00:55:37,780
Ambil itu, Jesse!
Ambil itu!

761
00:55:49,138 --> 00:55:52,287
Bergerak!
Bergerak!

762
00:55:52,521 --> 00:55:55,756
Pelatih!
Jesse!

763
00:55:58,382 --> 00:56:00,599
Ayo.

764
00:56:00,833 --> 00:56:02,197
Tenang saja.

765
00:56:02,431 --> 00:56:03,727
Anda.

766
00:56:03,961 --> 00:56:06,519
- Masuk ke dalam air!
- Jangan khawatir. Jangan khawatir.

767
00:56:06,753 --> 00:56:08,348
- Tidak, berhenti.
- Masuk ke dalam air!

768
00:56:08,582 --> 00:56:09,222
- TIDAK!
- Masuk...

769
00:56:09,456 --> 00:56:11,147
- Aku tidak tahu!
- Masuk ke dalam air!

770
00:56:11,381 --> 00:56:12,974
Sudah cukup!
Sudah cukup!

771
00:56:13,308 --> 00:56:14,703
<i>Tidak, Chen Sa!</i>

772
00:56:16,342 --> 00:56:20,025
Sudah cukup!
Tolong, cukup!

773
00:56:20,560 --> 00:56:23,553
Sudah cukup!

774
00:56:23,973 --> 00:56:26,570
Apa gunanya hal ini?

775
00:56:26,804 --> 00:56:28,365
Apakah kamu ingin hidup?

776
00:56:28,599 --> 00:56:30,695
Apakah kamu menginginkan itu?

777
00:56:32,223 --> 00:56:33,987
Ya.
Ya.

778
00:56:34,221 --> 00:56:36,545
Jadi,
kita harus tetap tenang.

779
00:56:36,779 --> 00:56:38,161
Katakan padaku kamu akan tetap tenang.

780
00:56:38,395 --> 00:56:40,905
Saya akan tetap tenang.

781
00:56:49,420 --> 00:56:52,033
Wah, makanlah kacang.
Mereka adalah sumber protein yang baik.

782
00:56:52,267 --> 00:56:53,731
anak-anak yang sedang tumbuh
Mereka membutuhkan protein mereka.

783
00:56:53,965 --> 00:56:55,726
Ibu bilang itu gila
mereka membuatku gemuk.

784
00:56:55,960 --> 00:56:59,320
ibu yang seperti apa
apakah kamu akan mengatakan hal seperti itu?

785
00:56:59,554 --> 00:57:01,946
Oke, terserah.
Kencangkan murnya.

786
00:57:02,180 --> 00:57:03,324
Ngomong-ngomong, berapa umurmu?

787
00:57:03,558 --> 00:57:04,873
Menurut Anda berapa banyak udara yang tersisa?

788
00:57:05,107 --> 00:57:05,912
Hampir delapan tahun.

789
00:57:06,146 --> 00:57:07,500
- Kamu berumur tujuh tahun.
- Itu terlalu berisiko.

790
00:57:07,734 --> 00:57:09,161
Saya kira Anda tidak memakai popok lagi.

791
00:57:09,395 --> 00:57:10,679
Apa, kalau begitu kita tidak akan melakukan apa pun?

792
00:57:10,913 --> 00:57:12,478
Pintunya tetap tertutup.

793
00:57:12,712 --> 00:57:15,228
- Menurutmu berapa umurku?
- Seratus.

794
00:57:15,462 --> 00:57:15,975
Hampir.

795
00:57:16,209 --> 00:57:18,558
Tidak ada yang akan menemukan kita,
ya, kami tetap di sini.

796
00:57:19,404 --> 00:57:21,020
Kerja bagus, teman-teman.

797
00:57:21,254 --> 00:57:22,657
Ini sudah mulai menyesakkan.

798
00:57:22,891 --> 00:57:24,745
Kita bisa berenang.

799
00:57:25,203 --> 00:57:26,416
aku bisa pergi dulu...

800
00:57:26,650 --> 00:57:27,760
berenang ke bawah dan
mencari jalan keluar.

801
00:57:27,994 --> 00:57:28,497
TIDAK.

802
00:57:28,731 --> 00:57:30,227
Tidak, tidak selama aku di sini.
Saya bisa melakukannya.

803
00:57:30,461 --> 00:57:31,973
Saya tahu pesawat itu lebih baik dari Anda.

804
00:57:32,207 --> 00:57:33,502
Dan pergelangan tanganmu patah.

805
00:57:33,736 --> 00:57:36,464
Bahwa Anda menyembuhkan diri sendiri, apakah Anda ingat?

806
00:57:36,698 --> 00:57:39,208
Di sini, sesuaikan.

807
00:57:40,771 --> 00:57:41,648
Ayo pergi.

808
00:57:41,882 --> 00:57:44,462
Kita tidak punya banyak waktu.
Ayo pergi.

809
00:57:45,710 --> 00:57:46,213
Baiklah.

810
00:57:46,447 --> 00:57:48,445
Baiklah, aku akan melempar
lihat di bawah...

811
00:57:48,679 --> 00:57:51,275
dan kemudian aku akan kembali dalam sekejap,
OKE?

812
00:57:51,509 --> 00:57:52,649
Ya?
Ya.

813
00:57:52,883 --> 00:57:55,359
Baiklah.
Ramah.

814
00:57:56,342 --> 00:57:58,162
Jangan pergi.

815
00:58:00,300 --> 00:58:01,323
Finlandia.

816
00:58:01,557 --> 00:58:04,896
Jaga para wanita untukku,
selagi aku pergi, oke?

817
00:58:05,865 --> 00:58:08,686
OKE,
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

818
00:58:13,355 --> 00:58:14,871
Segera kembali...

819
00:58:15,105 --> 00:58:17,232
Mat.

820
00:58:17,466 --> 00:58:19,379
Dia ingat namaku.

821
00:58:19,613 --> 00:58:22,021
Lihat, aku punya yang bagus
perasaan tentang kita.

822
00:59:27,204 --> 00:59:28,993
Di Sini!

823
00:59:29,227 --> 00:59:30,957
Bantu kami!

824
00:59:31,191 --> 00:59:33,274
Bantuan!
Di Sini!

825
00:59:33,508 --> 00:59:36,294
Ada orang yang membutuhkan bantuan!
Bantuan!

826
00:59:37,995 --> 00:59:40,056
Putriku, Cora.

827
00:59:46,941 --> 00:59:49,727
Bantuan!

828
00:59:52,827 --> 00:59:55,786
- Bantuan!
- Bagaimana ini bisa terjadi?

829
00:59:58,353 --> 00:59:58,862
Kita berada di antah berantah.

830
00:59:59,096 --> 00:59:59,766
Bagaimana mungkin yang itu
jatuh begitu saja dari langit?

831
01:00:00,000 --> 01:00:01,550
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelamatkan kita?

832
01:00:01,784 --> 01:00:04,097
Jangan pintar.
Jawab saja pertanyaanku.

833
01:00:04,331 --> 01:00:06,445
Dengar, aku akan memberitahumu apa yang aku tahu,
oke?

834
01:00:06,679 --> 01:00:08,730
Itu mungkin salahnya.

835
01:00:08,964 --> 01:00:10,794
dari kamu
dan maskapai penerbangan sialan ini.

836
01:00:11,028 --> 01:00:12,896
Lihat, mereka marah,
Mereka menginginkan jawaban.

837
01:00:13,130 --> 01:00:15,468
Mereka akan memilikinya, oke?

838
01:00:16,968 --> 01:00:20,031
Kenyataannya adalah kita beruntung
hidup untuk menyalahkan seseorang.

839
01:00:21,210 --> 01:00:24,100
Ada 257 orang dalam penerbangan ini.

840
01:00:25,283 --> 01:00:27,932
Dan saya katakan, mungkin,
hanya 30 dari kita.

841
01:00:30,519 --> 01:00:32,025
Cara saya melihatnya...

842
01:00:32,259 --> 01:00:34,528
Kita hanya punya satu tugas yang harus diselesaikan...

843
01:00:35,155 --> 01:00:37,330
dan itu akan pulang
untuk melihat keluarga kami.

844
01:00:37,564 --> 01:00:39,657
Ya, kami punya rakit.
Kita harus menyerang mereka.

845
01:00:39,891 --> 01:00:40,927
Jika Anda tidak memiliki jaket pelampung...

846
01:00:41,161 --> 01:00:42,366
Ambil satu dari bawah kursi.

847
01:00:42,600 --> 01:00:43,896
- Beritahu aku namamu.
- Aku Hutch.

848
01:00:44,130 --> 01:00:46,661
Hutch, aku membutuhkanmu
keluarkan rakit kedua itu.

849
01:00:46,895 --> 01:00:51,027
Semuanya, bantu Hutch
untuk memasukkan rakit ke dalam air.

850
01:00:55,410 --> 01:00:58,472
Itu macet!
Itu macet!

851
01:00:59,728 --> 01:01:00,844
Ini, tahan itu.

852
01:01:01,078 --> 01:01:03,087
Cora, aku ingin kamu tetap di sini,
oke?

853
01:01:03,321 --> 01:01:04,357
Jangan mendekati tepian, oke?

854
01:01:04,591 --> 01:01:05,266
Baiklah.

855
01:01:05,500 --> 01:01:06,581
Aku akan mencari sesuatu.

856
01:01:06,815 --> 01:01:09,543
Hati-hati semuanya.
Air pasang datang dengan cepat.

857
01:01:12,614 --> 01:01:14,641
Dua, di sana...

858
01:01:19,614 --> 01:01:22,504
Baiklah, ini dia.
Siap?

859
01:01:29,037 --> 01:01:30,995
Saya pikir kami mencapainya.

860
01:01:45,954 --> 01:01:48,395
Bagus sekali, siap?
Siap?

861
01:01:50,261 --> 01:01:52,150
Ayah.

862
01:01:53,164 --> 01:01:56,054
Ayah!

863
01:02:05,100 --> 01:02:06,703
- Kembali! Kami membutuhkan ini!
- Ayo ayo.

864
01:02:06,937 --> 01:02:09,878
- Ayo. Ayo ayo ayo. Ayo.
- Ayo keluar dari sini.

865
01:02:10,112 --> 01:02:11,904
Seseorang tolong bantu saya!

866
01:02:12,138 --> 01:02:13,434
<i>Naiklah rakit!
Aku akan berada di belakangmu.</i>

867
01:02:13,668 --> 01:02:15,798
Ayolah sayang.

868
01:02:18,120 --> 01:02:18,729
Kami memilikinya.
Siap?

869
01:02:18,963 --> 01:02:21,163
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

870
01:02:22,186 --> 01:02:24,852
Kami memilikinya.
Satu dua tiga!

871
01:02:25,086 --> 01:02:26,501
- Telanjang!
- Ayah!

872
01:02:26,735 --> 01:02:28,103
- Kora!
- Telanjang!

873
01:02:28,337 --> 01:02:29,515
Letakkan ini di atas rakit, jangan dijatuhkan.

874
01:02:29,749 --> 01:02:31,241
- Ayah!
- Kora!

875
01:02:31,475 --> 01:02:34,251
- Ayo keluar dari sini.
- Ayah, aku minta maaf!

876
01:02:34,485 --> 01:02:37,444
- Kora! Kora! Ayo.
- Saya minta maaf!

877
01:02:38,624 --> 01:02:40,771
- Pergi dari sana!
- Tidak, pak tua, apa yang kamu lakukan?

878
01:02:41,005 --> 01:02:41,914
Kenapa tidak terbuka?

879
01:02:42,148 --> 01:02:44,693
Aku tidak tahu, tarik talinya!

880
01:03:16,591 --> 01:03:18,802
<i>Chen Sa!
Dimana kamu?</i>

881
01:03:31,922 --> 01:03:33,742
Ayo, ayo.

882
01:03:35,822 --> 01:03:37,608
Ayo.

883
01:04:06,470 --> 01:04:08,566
Di Sini!

884
01:04:09,680 --> 01:04:11,741
ELTnya.

885
01:04:11,975 --> 01:04:12,549
Itu?

886
01:04:12,783 --> 01:04:15,984
Pencari lokasi.
Kotak yang kuberikan padamu. Dimana?

887
01:04:21,036 --> 01:04:23,098
Ini pasti sebuah lelucon.

888
01:04:23,383 --> 01:04:24,634
Ayolah, pak tua!
Aku mengandalkanmu.

889
01:04:24,868 --> 01:04:26,221
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan
adalah untuk menempatkan dia di rakit.

890
01:04:26,455 --> 01:04:27,740
Ya, baiklah, jika itu penting...

891
01:04:27,974 --> 01:04:29,121
mungkin seharusnya ada
hati-hati kamu.

892
01:04:29,355 --> 01:04:30,850
pencari lokasi?
Apa yang kamu bicarakan?

893
01:04:31,084 --> 01:04:33,436
Apakah itu yang Anda butuhkan
untuk menemukan kita?

894
01:04:33,670 --> 01:04:35,106
Dan kamu kehilangannya?

895
01:04:35,340 --> 01:04:37,198
Jangan salahkan aku,
tua

896
01:04:37,432 --> 01:04:39,110
Ini adalah tanggung jawabmu...

897
01:04:39,344 --> 01:04:39,980
Kapten.

898
01:04:40,214 --> 01:04:42,168
Di sana!

899
01:04:42,402 --> 01:04:44,933
- Di Sini!
- Apakah kamu melihatnya?

900
01:04:45,167 --> 01:04:47,132
- Tolong lakukan sesuatu.
- Mustahil.

901
01:04:47,366 --> 01:04:48,903
Tidak,
Mereka akan bisa berenang ke rakit lainnya.

902
01:04:49,137 --> 01:04:51,267
Arusnya terlalu kuat.
Mereka tidak akan pernah berhasil.

903
01:04:51,501 --> 01:04:54,667
Tidak bisakah kamu melihat bahwa kita sudah tenggelam?

904
01:05:06,525 --> 01:05:08,850
Apa... apa...

905
01:05:09,084 --> 01:05:11,146
Ya Tuhan!

906
01:05:13,640 --> 01:05:14,987
Siapa yang harus kamu putuskan?

907
01:05:15,221 --> 01:05:18,532
Saya Kapten.
Itu pesawatku.

908
01:05:18,766 --> 01:05:20,134
Pesawat itu?

909
01:05:20,368 --> 01:05:21,753
Kerja bagus.

910
01:05:21,987 --> 01:05:24,038
Ada orang yang mati karena dia.

911
01:05:24,272 --> 01:05:25,215
Dan sekarang kamu mau
pertaruhkan hidup kita...

912
01:05:25,449 --> 01:05:27,697
merasa lebih baik?

913
01:05:27,931 --> 01:05:30,821
Mustahil.
Kami akan tinggal di sini.

914
01:05:42,569 --> 01:05:45,287
Dan dia menyebut dirinya Kapten?

915
01:05:45,814 --> 01:05:48,601
Dia bahkan tidak bisa mengemudikan rakit.

916
01:05:50,608 --> 01:05:52,515
Ayo selamatkan mereka.

917
01:05:52,749 --> 01:05:53,761
Mereka tahu betul apa yang akan terjadi pada mereka...

918
01:05:53,995 --> 01:05:56,815
kepada dua orang muda itu,
jika kita tidak melakukannya.

919
01:05:57,049 --> 01:05:59,421
Lepaskan ikatan rakit ini.

920
01:06:02,866 --> 01:06:04,893
TIDAK!

921
01:06:06,062 --> 01:06:07,284
Dia memukulku.

922
01:06:07,518 --> 01:06:08,385
Anda adalah seorang saksi.

923
01:06:08,619 --> 01:06:12,027
Diam, jalang!

924
01:06:12,358 --> 01:06:13,639
Anda mendengar wanita itu.

925
01:06:13,873 --> 01:06:16,970
- Dan berhenti mengayun rakit.
- Ayo!

926
01:06:24,953 --> 01:06:25,996
Saya ingin pergi.

927
01:06:26,230 --> 01:06:28,861
Berapa banyak lagi waktu yang kita punya
apa yang harus tinggal di sini?

928
01:06:29,095 --> 01:06:32,158
Saya harap Matt tidak melakukannya
pergi berenang dengan putri duyung.

929
01:06:33,199 --> 01:06:35,226
Dia tidak akan meninggalkan kita di sini.

930
01:06:55,815 --> 01:06:57,808
Apa yang kamu tunggu?

931
01:06:59,256 --> 01:07:01,318
Apa yang kamu tunggu?

932
01:07:16,902 --> 01:07:18,894
Ayo keluar dari sini.

933
01:07:20,074 --> 01:07:23,067
Berikan aku tanganmu.
Ayo.

934
01:07:25,324 --> 01:07:27,178
Ayo!

935
01:07:28,354 --> 01:07:31,313
Ayo ayo ayo.

936
01:07:39,748 --> 01:07:41,706
Kalian berdua lagi?

937
01:07:45,344 --> 01:07:46,449
Oke, ayo keluar dari sini.

938
01:07:46,683 --> 01:07:48,675
Ayo.

939
01:07:53,283 --> 01:07:57,260
Ketika kita turun dari pesawat,
Kami akan mengembang rompi kami.

940
01:07:57,494 --> 01:07:59,365
Mereka akan membawa kita langsung
ke permukaan...

941
01:07:59,599 --> 01:08:00,770
seperti balon besar.

942
01:08:01,004 --> 01:08:02,810
Tidak,
Saya perlu sedikit waktu lagi.

943
01:08:03,044 --> 01:08:04,474
Anda tidak bisa tinggal di sini.

944
01:08:04,708 --> 01:08:07,373
Saya tidak akan bisa mengambil keduanya.
Kamu bisa.

945
01:08:07,607 --> 01:08:08,930
Lakukan ini, lakukan itu.

946
01:08:09,164 --> 01:08:12,095
Saya selalu berusaha
untuk terus melakukan sesuatu.

947
01:08:12,329 --> 01:08:14,787
Sejak Bill saya meninggal...

948
01:08:15,021 --> 01:08:15,710
Aku sudah lelah, kamu tahu?

949
01:08:15,944 --> 01:08:19,440
Becky, aku minta maaf. Benar-benar.
Tapi, kita harus pergi sekarang.

950
01:08:19,674 --> 01:08:21,225
Tidak, saya tahu.
Ambil Finn.

951
01:08:21,459 --> 01:08:23,355
TIDAK! Anda datang juga.
Silakan.

952
01:08:23,589 --> 01:08:25,837
Tetap kuat, juara.

953
01:08:26,071 --> 01:08:29,996
Saya mengagumi gaya Anda.
Jangan khawatirkan aku.

954
01:08:33,550 --> 01:08:37,338
Aku akan kembali, Becky.
Saya berjanji kepada Anda.

955
01:08:37,603 --> 01:08:39,912
Kamu tidak apa apa?
Ya?

956
01:08:40,146 --> 01:08:42,312
Anak baik.

957
01:09:47,976 --> 01:09:50,418
Matt!

958
01:09:56,975 --> 01:09:59,105
Kita bisa mencapainya.

959
01:09:59,340 --> 01:10:01,556
Jadi, Kapten, apakah Anda punya rencana...

960
01:10:01,790 --> 01:10:05,526
itu tidak hanya didasarkan pada keberuntungan murni?

961
01:10:05,760 --> 01:10:07,683
Anda tahu, kita masih hidup.

962
01:10:08,004 --> 01:10:10,307
Kita semua hidup.

963
01:10:12,832 --> 01:10:14,756
Apa anda punya anak?

964
01:10:18,506 --> 01:10:19,920
Ya.

965
01:10:20,154 --> 01:10:22,905
Putriku, Terri.

966
01:10:23,139 --> 01:10:25,649
Anak kecilku, Sean.

967
01:10:25,883 --> 01:10:27,945
Yah, aku punya tiga.

968
01:10:28,331 --> 01:10:30,668
Yang termuda berusia lima tahun.

969
01:10:31,299 --> 01:10:34,465
Dan saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu
Mereka tidak akan tumbuh tanpa saya.

970
01:10:35,096 --> 01:10:36,902
Jadi,
lakukan apa yang harus kamu lakukan...

971
01:10:37,136 --> 01:10:38,628
untuk merasa lebih baik tentang...

972
01:10:38,862 --> 01:10:41,441
telah kehilangan semua orang
orang-orang di belakang sana...

973
01:10:41,782 --> 01:10:44,430
tapi jangan manfaatkan aku,
teman.

974
01:10:45,241 --> 01:10:47,430
Karena aku akan pulang...

975
01:10:47,664 --> 01:10:49,622
berapa pun biayanya.

976
01:10:51,081 --> 01:10:54,462
Ya, saya yakin anak-anak Anda
Mereka akan sangat bangga padamu.

977
01:10:54,908 --> 01:10:56,629
Tidak heran kamu lajang.

978
01:11:01,365 --> 01:11:02,277
<i>Pesawat!</i>

979
01:11:03,120 --> 01:11:05,241
Sebuah pesawat!

980
01:11:05,475 --> 01:11:07,916
Pesawatnya sudah tiba.

981
01:11:36,092 --> 01:11:38,360
Di bawah sini, idiot!

982
01:11:38,784 --> 01:11:40,984
Di bawah sini, idiot!

983
01:11:42,477 --> 01:11:45,367
Di bawah sini, idiot!

984
01:11:52,138 --> 01:11:53,847
Akankah mereka melihat kita?

985
01:11:54,081 --> 01:11:56,550
Mereka melihat kami, tentu saja mereka melihatnya.

986
01:11:56,784 --> 01:11:59,467
Kami hanya harus bertahan.

987
01:12:26,671 --> 01:12:28,980
Zoe!

988
01:13:16,115 --> 01:13:17,580
Zoe!

989
01:13:17,814 --> 01:13:19,409
Zoe!

990
01:13:19,643 --> 01:13:22,671
Zoë, bangun!

991
01:13:23,160 --> 01:13:25,257
Seseorang bantu aku!

992
01:13:26,236 --> 01:13:29,161
Seseorang bantu aku!

993
01:15:09,094 --> 01:15:11,880
Bella kecilku sayang.

994
01:15:14,510 --> 01:15:17,192
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini.

995
01:15:19,176 --> 01:15:21,493
Anda tidak akan pernah mendengarkan saya.

996
01:15:21,727 --> 01:15:23,927
Tidak ada sinyal.

997
01:15:25,348 --> 01:15:27,237
Cantik...

998
01:15:30,042 --> 01:15:32,898
Saya akan memilikinya
berbicaralah dengan Tuhan...

999
01:15:33,156 --> 01:15:38,151
dan saya akan meminta Anda untuk mengisinya
hidupmu dengan begitu banyak...

1000
01:15:41,682 --> 01:15:43,571
kegembiraan...

1001
01:15:48,060 --> 01:15:50,329
seperti yang telah kamu berikan kepadaku.

1002
01:16:17,469 --> 01:16:18,899
Guam, Ekor Merah 24.

1003
01:16:19,133 --> 01:16:21,273
Ada berita tentang
situasi transportasi?

1004
01:16:21,507 --> 01:16:22,054
<i>Kami sedang mengerjakannya.</i>

1005
01:16:22,288 --> 01:16:23,700
<i>Kami menemukan kapal nelayan Tiongkok
di daerah tersebut.</i>

1006
01:16:23,934 --> 01:16:26,037
<i>Red Tail 24, tunggu saja.</i>

1007
01:16:26,271 --> 01:16:28,194
Dipahami.

1008
01:16:50,845 --> 01:16:51,980
<i>Kerja keras kami
Itu membuahkan hasil.</i>

1009
01:16:52,814 --> 01:16:54,675
<i>Akhirnya berhasil
untuk dibanggakan.</i>

1010
01:16:56,051 --> 01:16:59,051
<i>Kapten. Di radio.
Itu dalam bahasa Inggris.</i>

1011
01:17:06,974 --> 01:17:09,701
Ini Xing Yang Yuan Yu 08.

1012
01:17:09,935 --> 01:17:12,984
<i>Kapten, kami melamar
Konvensi SOLAS tahun 1974.</i>

1013
01:17:13,218 --> 01:17:14,962
<i>Kejatuhan telah terjadi
dari pesawat komersial.</i>

1014
01:17:15,196 --> 01:17:16,684
<i>Kapal Anda paling dekat dengan area tersebut...</i>

1015
01:17:16,918 --> 01:17:18,407
<i>di mana kami percaya itu
Masih ada yang selamat...</i>

1016
01:17:18,641 --> 01:17:20,129
<i>dan mereka membutuhkan bantuan.</i>

1017
01:17:20,363 --> 01:17:22,425
Dimengerti, Komandan.

1018
01:18:12,522 --> 01:18:13,772
Itu?

1019
01:18:14,006 --> 01:18:15,826
Terima kasih.

1020
01:18:20,178 --> 01:18:22,101
Katakan saja padanya.

1021
01:18:24,220 --> 01:18:27,110
Bahwa kamu tergila-gila padanya.

1022
01:18:32,297 --> 01:18:34,517
Saya tidak bisa melanggar aturan tim.

1023
01:18:34,751 --> 01:18:36,847
Aturan tim apa?

1024
01:18:40,174 --> 01:18:43,315
Pemain tidak bisa meninggalkan satu sama lain.

1025
01:18:43,549 --> 01:18:45,114
Demi Tuhan!

1026
01:18:45,348 --> 01:18:48,169
Kamu idiot.

1027
01:18:48,862 --> 01:18:51,648
Tidak ada yang memperhatikan aturan ini.

1028
01:18:52,586 --> 01:18:54,958
Katakan saja padanya.

1029
01:18:57,055 --> 01:18:58,472
Kora.

1030
01:18:58,706 --> 01:19:00,595
Minumlah ini.

1031
01:19:02,340 --> 01:19:04,954
Mereka tidak ada di sini.

1032
01:19:06,255 --> 01:19:08,351
Mereka meninggalkan saya.

1033
01:19:09,855 --> 01:19:11,710
Ayo.

1034
01:19:15,474 --> 01:19:17,467
Mereka tidak membiarkanmu.

1035
01:19:21,032 --> 01:19:24,577
Ayahku memberitahuku hal itu
Aku akan menjaga adikku.

1036
01:19:28,733 --> 01:19:30,898
Dan saya berperilaku sangat buruk.

1037
01:19:33,986 --> 01:19:35,578
Saya tidak membencinya.

1038
01:19:35,812 --> 01:19:37,632
Aku tahu.

1039
01:19:40,852 --> 01:19:42,810
Dia berumur tujuh tahun.

1040
01:19:50,582 --> 01:19:52,575
Anak saya berumur tujuh tahun.

1041
01:20:02,728 --> 01:20:05,446
Yang di sebelah kanan itu adalah Sean.

1042
01:20:09,290 --> 01:20:11,214
Dia tidak terlihat berusia tujuh tahun.

1043
01:20:15,124 --> 01:20:17,220
Itu foto lama.

1044
01:20:27,657 --> 01:20:30,513
Anda tidak akan pernah tahu bagaimana jadinya saya.

1045
01:20:36,775 --> 01:20:38,327
Mereka akan mengetahuinya.

1046
01:20:38,561 --> 01:20:40,588
Ayah selalu tahu.

1047
01:20:41,982 --> 01:20:44,319
Mereka akan selalu bersamamu,
Kora.

1048
01:20:51,090 --> 01:20:54,067
Ya.
Astaga!

1049
01:20:54,301 --> 01:20:55,917
Ya Tuhan!

1050
01:20:56,151 --> 01:20:57,822
- Ya Tuhan!
- Mereka akan menyelamatkan kita.

1051
01:20:58,056 --> 01:21:00,014
Hutch, jaga Cora.

1052
01:21:00,248 --> 01:21:02,420
- Di sini!
- Kami di sini!

1053
01:21:02,654 --> 01:21:05,392
<i>Guam, Ekor Merah 24,
Kami memiliki orang yang selamat.</i>

1054
01:21:05,626 --> 01:21:08,689
<i>Membuang suar dan
menempatkan penyelam di dalam air.</i>

1055
01:21:15,936 --> 01:21:18,999
Turun ke penyelam kami.

1056
01:21:25,380 --> 01:21:26,402
TIDAK!

1057
01:21:26,636 --> 01:21:29,906
- Kami sudah sampai di depan pintu.
-<i>Dimengerti. Siap masuk.</i>

1058
01:21:31,465 --> 01:21:34,093
Tidak!

1059
01:21:34,327 --> 01:21:36,664
Kami melihat mereka.

1060
01:21:41,727 --> 01:21:44,687
- TIDAK!
- TIDAK!

1061
01:21:51,972 --> 01:21:54,448
TIDAK!

1062
01:21:56,704 --> 01:21:57,593
Aku tidak bisa membangunkan kita.
Tinggikan, tinggikan, tinggikan!

1063
01:21:57,827 --> 01:22:00,095
<i>Red Tail 24, semuanya baik-baik saja?</i>

1064
01:22:05,461 --> 01:22:07,868
Ya Tuhan!

1065
01:22:17,569 --> 01:22:20,664
Biarkan saja!
Biarkan saja!

1066
01:22:47,486 --> 01:22:49,700
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari air!

1067
01:22:49,934 --> 01:22:51,754
Berikan aku tanganmu.

1068
01:22:53,996 --> 01:22:56,230
Keluarkan aku dari sini!

1069
01:22:59,164 --> 01:23:01,053
Keluarkan aku dari sini!

1070
01:23:04,320 --> 01:23:06,313
TIDAK!

1071
01:23:07,672 --> 01:23:09,457
Bajingan!

1072
01:23:15,845 --> 01:23:18,563
Kami di sini!

1073
01:23:30,304 --> 01:23:31,434
<i>Terumbu karang!</i>

1074
01:23:31,668 --> 01:23:32,875
<i>Kita tidak bisa mendekat!</i>

1075
01:23:33,609 --> 01:23:34,708
<i>Ini sangat dangkal!</i>

1076
01:23:35,189 --> 01:23:37,182
Mengapa mereka berhenti?

1077
01:23:37,791 --> 01:23:39,542
Mengapa mereka berhenti?!

1078
01:23:40,636 --> 01:23:42,653
Mereka tidak bisa melewati karang.

1079
01:23:42,887 --> 01:23:44,716
Kita harus menemui mereka.

1080
01:23:44,950 --> 01:23:46,449
- Sebagai?
- Dimana dayungnya?

1081
01:23:46,683 --> 01:23:48,900
- Kami tidak punya dayung.
- Kami tidak punya dayung.

1082
01:23:49,134 --> 01:23:51,714
Bagaimana sekarang, Kapten?

1083
01:23:52,931 --> 01:23:56,201
Arus akan membawa kita
ke perairan dalam.

1084
01:23:56,493 --> 01:23:58,454
Rakit lainnya memang memiliki dayung.

1085
01:23:58,688 --> 01:24:00,715
Mereka akan berhasil.

1086
01:24:01,522 --> 01:24:02,845
Di manakah lokasi Cora?

1087
01:24:03,079 --> 01:24:04,057
Gadis kecil itu

1088
01:24:04,291 --> 01:24:07,526
Kora? Kora?
Kora?

1089
01:24:08,847 --> 01:24:10,263
Apakah itu di dalam air?

1090
01:24:10,497 --> 01:24:12,990
-Kora?
-Kora?

1091
01:24:13,224 --> 01:24:14,536
Itu ada!
Di sana!

1092
01:24:14,770 --> 01:24:15,620
Lihat lihat!

1093
01:24:15,854 --> 01:24:17,688
Kora!

1094
01:24:17,922 --> 01:24:20,225
Cora, tetap di sana!

1095
01:24:33,523 --> 01:24:34,705
- Kora.
- Kora!

1096
01:24:34,939 --> 01:24:35,978
Kita harus pergi mencarinya.

1097
01:24:36,212 --> 01:24:36,921
Arusnya terlalu kuat.

1098
01:24:37,155 --> 01:24:38,681
Nah,
Rakit lainnya hampir sampai.

1099
01:24:38,915 --> 01:24:41,843
Bagian dari pesawat itu akan menjadi
direndam dalam air dalam waktu 15 menit.

1100
01:24:42,125 --> 01:24:43,268
Oke, aku akan menyelamatkannya.

1101
01:24:43,502 --> 01:24:45,301
Ada hiu.
Apakah kamu gila?

1102
01:24:45,535 --> 01:24:48,984
- Mereka ada dimana-mana.
- Bukan, itu perahunya.

1103
01:24:49,218 --> 01:24:51,107
Tidak, tunggu!

1104
01:24:56,781 --> 01:24:58,670
Tidak.

1105
01:24:59,211 --> 01:25:01,701
Berenang cepat!
Berenang lebih cepat!

1106
01:25:01,935 --> 01:25:04,596
- Kamu bisa.
- Dia akan berhasil.

1107
01:25:04,830 --> 01:25:06,633
Bantu aku!

1108
01:25:06,867 --> 01:25:11,000
Saya orang Amerika!

1109
01:25:37,339 --> 01:25:38,354
- Dia berhasil!
- Ya!

1110
01:25:38,588 --> 01:25:40,477
Ya!

1111
01:25:44,867 --> 01:25:46,224
Kora.

1112
01:25:46,458 --> 01:25:48,347
Cora, lihat aku.

1113
01:25:51,153 --> 01:25:54,025
Kora,
Kita akan berenang.

1114
01:25:54,259 --> 01:25:55,786
Bersama.
Anda dan saya.

1115
01:25:56,020 --> 01:25:58,650
Aku ingin tinggal di sini bersama ayahku.

1116
01:25:58,884 --> 01:26:00,718
Anda tidak bisa tinggal di sini,
Kora.

1117
01:26:00,952 --> 01:26:03,417
Kita harus mengambil jalan memutar sedikit,
oke?

1118
01:26:03,651 --> 01:26:06,072
Airnya naik, Cora.

1119
01:26:06,306 --> 01:26:10,093
Ayahmu ingin kamu pergi
Gadis pemberani, oke?

1120
01:26:11,483 --> 01:26:13,856
Oke, ayo pakaikan ini padamu.

1121
01:26:14,721 --> 01:26:18,370
OKE?
Itu dia.

1122
01:26:19,128 --> 01:26:21,149
Kami akan baik-baik saja, Cora.

1123
01:26:21,383 --> 01:26:23,720
Kita bisa mengatasinya, oke?

1124
01:26:24,151 --> 01:26:25,957
Aku akan memakai sabuk ini
untuk leherku...

1125
01:26:26,191 --> 01:26:27,676
dan di punggungku,
oke?

1126
01:26:27,910 --> 01:26:30,821
Dan aku ingin kamu memegangnya
saat kita berenang. Baiklah?

1127
01:26:31,055 --> 01:26:32,854
Kamu tidak akan melepaskannya, oke?

1128
01:26:33,088 --> 01:26:34,638
- Pegang erat-erat.
- Baiklah.

1129
01:26:34,872 --> 01:26:35,626
Kita semakin menjauh.

1130
01:26:35,860 --> 01:26:37,804
Kita semakin menjauh,
Kami menjauh dari mereka.

1131
01:26:38,038 --> 01:26:41,342
Itu sisi yang salah, bodoh!
Ayo pergi ke perahu!

1132
01:26:45,797 --> 01:26:49,136
Pegang ikat pinggangnya, Cora.
Ambil itu.

1133
01:27:16,414 --> 01:27:17,438
<i>Buang tangkapannya!</i>

1134
01:27:18,172 --> 01:27:19,104
<i>Buang tangkapannya!</i>

1135
01:27:20,138 --> 01:27:22,061
<i>Lempar ikannya ke laut!
Sekarang!</i>

1136
01:27:59,844 --> 01:28:02,388
Hiu!
Hiu!

1137
01:28:17,726 --> 01:28:18,656
Mereka semua pergi.

1138
01:28:18,890 --> 01:28:20,917
Mengapa mereka pergi?

1139
01:28:21,403 --> 01:28:24,189
Hanya Tuhan yang tahu.

1140
01:28:32,955 --> 01:28:36,191
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.

1141
01:28:36,425 --> 01:28:37,840
Semuanya akan baik-baik saja.

1142
01:28:38,074 --> 01:28:38,610
Saya rasa mereka sudah pergi.

1143
01:28:38,844 --> 01:28:41,907
Kami akan baik-baik saja.

1144
01:29:01,515 --> 01:29:03,301
Ya...

1145
01:29:12,492 --> 01:29:15,002
Brengsek!

1146
01:29:18,145 --> 01:29:22,036
Ya Tuhan!

1147
01:30:44,163 --> 01:30:45,635
<i>Aku tidak membaca suratmu.</i>

1148
01:30:48,751 --> 01:30:49,891
<i>Dan aku bahkan tidak bisa lagi.</i>

1149
01:30:50,325 --> 01:30:53,553
<i>Dia berakhir di bawah
lautan.</i>

1150
01:30:53,887 --> 01:30:57,050
<i>Sebenarnya, itu tidak penting lagi.</i>

1151
01:30:58,661 --> 01:31:00,373
<i>Kamu sudah tahu apa yang dia katakan.</i>

1152
01:31:02,153 --> 01:31:04,248
<i>Lisa, dengar, aku...</i>

1153
01:31:04,482 --> 01:31:05,579
<i>Saya tahu.</i>

1154
01:31:06,512 --> 01:31:08,089
<i>Ada aturannya.</i>

1155
01:31:09,223 --> 01:31:11,808
<i>Dan kamu adalah Kaptennya.</i>

1156
01:32:02,862 --> 01:32:06,028
Ini, Cora.
Ayo kenakan ini padamu.

1157
01:32:14,567 --> 01:32:18,126
Sedikit jalan memutar.

1158
01:32:18,360 --> 01:32:20,028
Ya.

1159
01:32:20,262 --> 01:32:22,289
Sedikit jalan memutar.

1160
01:32:27,144 --> 01:32:27,736
Kami punya sinyal.

1161
01:32:27,970 --> 01:32:30,421
Kami punya sinyal.
Ben, kita punya sinyal!

1162
01:32:30,655 --> 01:32:32,613
Telepon sekarang berfungsi!

1163
01:32:33,972 --> 01:32:36,040
Chip hewan peliharaan.
Ponselmu?

1164
01:32:36,274 --> 01:32:38,543
Bisakah kamu memeriksa ponselmu?

1165
01:32:39,036 --> 01:32:41,201
Apa boleh saya lihat?

1166
01:32:44,075 --> 01:32:47,379
Kata sandinya adalah hari ulang tahun Anda.

1167
01:32:50,157 --> 01:32:53,013
Di sana.
Apakah kamu melihatnya?

1168
01:32:59,988 --> 01:33:00,834
<i>Terima kasih, Kapten.</i>

1169
01:33:01,068 --> 01:33:01,788
<i>Kami berhutang banyak pada krunya,</i>

1170
01:33:02,022 --> 01:33:03,523
<i>untuk semua yang telah mereka lakukan
untuk kami.</i>

1171
01:33:03,757 --> 01:33:04,504
<i>Saya berterima kasih.</i>

1172
01:33:05,138 --> 01:33:06,641
<i>Cepat!
Ada rakit.</i>

1173
01:33:07,102 --> 01:33:09,992
Rakit.
Di sana.

1174
01:33:14,803 --> 01:33:16,560
Dimana saudaraku?

1175
01:33:16,794 --> 01:33:17,917
Itu harus di sini.

1176
01:33:18,151 --> 01:33:20,799
Pelacak mengatakan dia ada di sini.

1177
01:33:21,140 --> 01:33:21,903
Finlandia?

1178
01:33:22,137 --> 01:33:24,303
Maafkan aku, Cora.

1179
01:33:24,537 --> 01:33:26,322
Finlandia.

1180
01:33:32,955 --> 01:33:34,140
Finlandia!
Finlandia!

1181
01:33:34,374 --> 01:33:35,817
-Zoe!
- Finlandia!

1182
01:33:36,051 --> 01:33:37,043
Finlandia, Finlandia!

1183
01:33:37,277 --> 01:33:38,765
Kami berhasil.

1184
01:33:38,999 --> 01:33:40,757
- Kora!
- Finlandia! Finlandia!

1185
01:33:40,991 --> 01:33:43,743
Ayo.
Itu dia.

1186
01:33:49,727 --> 01:33:51,961
Saya minta maaf.

1187
01:33:52,254 --> 01:33:54,281
Tidak apa-apa, Cora.

1188
01:34:04,508 --> 01:34:06,207
Becky?
Becky?

1189
01:34:06,441 --> 01:34:08,468
Dia akan menungguku.

1190
01:34:13,237 --> 01:34:15,367
Ayo, bantu dia berdiri.

1191
01:35:18,443 --> 01:35:20,281
-<i>Ben?
</i>- Ini aku.

1192
01:35:20,515 --> 01:35:23,522
<i>Ya Tuhan!
Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1193
01:35:23,756 --> 01:35:26,076
- Iya.
- <i>Kukira kami kehilanganmu.</i>

1194
01:35:26,310 --> 01:35:27,981
saya baik-baik saja.

1195
01:35:28,215 --> 01:35:29,911
- Ben...
- <i>Biarkan aku bicara dengannya!</i>

1196
01:35:30,145 --> 01:35:31,615
<i>Sean...
Ya Tuhan!</i>

1197
01:35:31,849 --> 01:35:33,884
<i>- Ayah sedang menelepon sekarang.
- Ayah, apakah kamu di sana?</i>

1198
01:35:34,118 --> 01:35:36,490
Aku di sini, Sean.
aku di sini.

1199
01:35:37,635 --> 01:35:39,403
<i>Di mana kamu?!</i>

1200
01:35:39,637 --> 01:35:41,036
Aku akan pulang sekarang.

1201
01:35:41,270 --> 01:35:44,826
<i>Bu, dia pulang.
Dia pulang!</i>

1202
01:35:45,060 --> 01:35:47,398
<i>Sudah kubilang aku akan melakukannya, sayang.</i>

1203
01:35:47,683 --> 01:35:48,895
<i>Aku mencintaimu, ayah.</i>

1204
01:35:49,129 --> 01:35:52,608
Aku juga mencintaimu, Nak.
aku cinta kalian semua...

1205
01:35:54,542 --> 01:35:59,483
UNTUK KENANGAN TERHORMAT
LIONEL ESTIVILL

1206
01:36:37,463 --> 01:37:33,018
<i>Perairan Dalam (2026)
Terjemahan dari
TaMaBin</i>

